"— У нас для конспирации каждый имеет оперативный псевдоним. У меня, например, "шоколадный заяц"…  — А у меня?  — Дай немного подумать. Для начала будешь отзываться на кличку "Слышь ты, как тебя там"… Длинновато получилось, конечно, но годится.  — Не, не годится.  — А чё так?  — Мне кажется, меня раньше по другому звали.  — Ну-у, в общем-то правильно… До контузии тебя и звали по другому и рост у тебя был два двадцать. Ну насчет роста, это я пошутил". (из к/ф "Шматрица")  "Сначала нас Невзоров обозвал "еринскими упырями" — в честь тогдашнего министра внутренних дел Ерина. После чего мы звали друг друга упырями. А потом прочитали статью в газете — "Гоблины в милицейских шинелях". И хотя оперсостав в форме не ходит, стали звать друг друга гоблинами. …Потом играл в компьютерные игрушки. Там надо ник латиницей писать, и Goblin прижился окончательно. Потом писал про игрушки в компьютерные журналы, был одним из самых видных бумагомарателей в России. Там тоже подписывался как Goblin. Потом написал и выпустил первую в России книжку про компьютерную игру. Ну, в общем, так и поехало. Когда называют гоблином со стороны — вздрагиваю". (Д. Пучков, из интервью с сайта www.3dnews.ru)

 — Удивительно, что идея стебового перевода фильмов ранее никому не приходила в голову. Когда и как Вас, Дмитрий Юрьевич, угораздило на подобное открытие?

 Goblin: Ну почему же не приходила? Как раз наоборот — как пришла она нашим переводчикам в начале перестройки, так до сих пор никуда и не уходила. Переводы отечественных мастеров зачастую изобилуют такой дуростью, что "Божья искра" отдыхает с опухшим от слез лицом — настолько разные весовые категории.
 Меня на это подвигли в ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода на моем сайте www.oper.ru. Там мне неоднократно объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай — спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму.
 На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять.
 Через это под волосатым крылом легендарной студии "Полный Пэ" мной был организован мега-проект "Божья искра". В рамках проекта создаются переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссер. Личный состав проекта "Божья искра" может и умеет ярко шутить.
 …Первым под раздачу попал художественный фильм "Властелин колец". И зрители поразились тому, какими свежими, невиданными доселе красками заиграл скучноватый, в общем-то, фильм.
 Собственно, в массе никто вообще не понял, что это стеб над кривыми переводами и любителями кривизны. Народ решил, что это "смешной перевод". И произведение немедленно зажило своей собственной жизнью.

"— Дорогой Федор, вот шо мне нравится в карапузах, так это незамутненность. Иной раз как отчебучат чего-нибудь — хоть стой, хоть падай." (из к/ф "Братва и Кольцо")

 — Хотелось бы узнать имена основных криэйторов этих переводов. Готовы ли участники "Божьей искры" открыть свои имена и лица общественности?

 Goblin: Придумал, организовал и сделал это я. В ходе работ непосредственно участвовали Сидор Лютый (это подпольная кличка моего друга детства) — матерый шутник, и Dr0n — мастер музыкальной композиции.
 Кроме того, по ходу создания отчаянно шутили наиболее бодрые камрады из числа посетителей моего сайта, куда ежедневно заходит двенадцать тысяч человек.
 Понятно, не каждый может нашутить десять страниц подряд (Сидор — может). Но вот камрад Квасной придумал назвать Сарумана — Сарумяном, и этого более чем достаточно. Всего-то одна буква поменялась, а персонаж получился нам близкий и совершенно зверский.

 — Особенно меня поразила мастерская актерская работа при озвучивании. Оно сделано настолько адекватно и выверенно, что кажется, будто герои фильмов именно так и именно то же самое говорят в оригинале. Сколько человек участвовало в озвучке?

 Goblin: Говорю за кадром только я, один за всех. Самое смешное там, на мой взгляд, контраст между серьезными лицами героев и той ахинеей, что я несу за кадром.

"ФЕДОР (ФРОДО): Тут кто-то шарится!  ПЕНДАЛЬФ (ГЭНДАЛЬФ): Это Голый (Горлум). Всю дорогу идет за нами.  ФЕДОР: А чё ему надо?  ПЕНДАЛЬФ: Жрать хочет. Голодный. Будет ходить кругами, пока не найдет самого больного или старого. Потом отобьет его от стаи и порвет, как грелку.  ФЕДОР: Жалко Бильбо не замочил его в сортире!  ПЕНДАЛЬФ: Жалко?! Знаешь в чем сила, брат? Сила в добре. Добро можно делать только с чистыми руками, холодной головой и горячим сердцем. Слышал про такое, Федор? А тебе лишь бы мочить… Не мочить надо, а ставить на путь исправления и сотрудничества с администрацией. Десять лет на строгом режиме для этого вполне достаточно. Такое мое мнение. Добро всегда побеждает зло. Книги надо читать — там про все написано.  ФЕДОР: Че ж твое добро побеждает-побеждает, а победить никак не может?  ПЕНДАЛЬФ: Произошла типичная подмена понятий. Ты не путай теплое с мягким. Добро победит в перспективе. В отдаленном светлом будущем. И вот тогда настанет гармония и полная умиротворенность… А пока бери шашку, сынок, и рубай всю эту сволочь налево-направо безо всякой жалости!… По-моему, это я красиво загнул". (из к/ф "Братва и Кольцо")

 — А кто так ловко подобрал музыку? 

 Goblin: Коллектив. Большая часть музыкальных тем была придумана камрадами на форуме. Например, песню "Погоня" из х/ф "Неуловимые мстители" предложил d1monn, начальник сайта Cyberfight. А тему из "Джентльменов удачи" предложил камрад Шемякин.

 — А Вы сами в этом участия не принимали? Ваших шуток и музыкальных находок там нет? 

 Goblin: Я это дело придумал, я его организовал и воплотил в жизнь. Шутки мои там присутствуют в достаточном количестве. Группы ТАТУ, RAMMSTEIN и ЛЮБЭ представлены, на мой взгляд, богато.
 Но главный в шутках — Сидор Лютый, а не кто-то другой. А большинство музыкальных вставок — продукт коллективного разума.

 — Кстати, несмотря на то, что Вы твердо отстаиваете позицию адекватного перевода нецензурной брани в иноязычных фильмах, в "искровских" переводах нет ни одного собственно матерного слова. Это сознательный подход?

 Goblin: Естественно, сознательный. Нецензурная брань — она исключительно в фильмах для взрослых, не предназначенных для детских глаз и ушей. На каждом американском DVD это прописано в начале фильма. Это только нашим теледеятелям может прийти в голову показывать фильмы типа "Криминального чтива" по национальным каналам в то время, когда у телевизора находятся дети.
 А творения Божьей искры — они, как говорится, "для всей семьи".

 — Вы, без сомнения, наслышаны, что по миру бродят переводы некоего "Хоббита" (два последних "Терминатора"), взявшего за основу принцип "Божьей искры". Но по обилию матерщины, грубоватого юмора и отвратительному качеству озвучки они кардинально отличаются от Ваших переводов. Как Вы оцениваете эти переводы и как вообще относитесь к подобной "профанации" первоидеи?

 Goblin: Пытался смотреть — не смог. Тупизна на уровне сельского ПТУ для умственно отсталых детей. Отношусь с полным равнодушием.

МАТВЕЙ (МОРФЕЙ): Сейчас мы будем форматировать тебе мозг. Циркулем. Ну, насчет мозга это я пошутил. Как всегда удачно. (из к/ф "Шматрица")

 — Лично я воспринял "искровские" переводы "Властелина Колец" как достойную реакцию на ужасную искаженную экранизацию Толкина (на просмотрах оригиналов я даже чуть не уснул — настолько они были скучные и утрированные). Теперь всем рекомендую, не теряя времени, начать просмотр "Властелинов" сразу с переводов "Божьей искры". А как Вы относитесь к переиначенным Вами фильмам?

 Goblin: Имею несколько иную точку зрения: мне оригинальные фильмы нравятся. Не могу сказать, что шедевры, но как сказку — смотрю с интересом (книжку "Властелин колец" по причине немалого возраста воспринимать всерьез не могу). К режиссеру Питеру Джексону питаю глубокое уважение. И фильмы его изначально переводил адекватно, и только потом делал "пародию на перевод".
 На мой взгляд, для лучшего контраста надо сперва смотреть оригинал, и только потом — "Божью искру". Потому что, если не знать, о чем говорят в фильме на самом деле, часть шуток не будет понятна.

Цитаты из к/ф "Братва и Кольцо":  "БИЛЬБО: Мое Кольцо! Хочу — отдам, хочу — золотые зубы вставлю!  ПЕНДАЛЬФ (ГЭНДАЛЬФ): Я тебе и так денег на зубы дам, хоть в три ряда вставь как у акулы…  БИЛЬБО: А! Я понял! Ты Кольцо себе закрысить хочешь!  ПЕНДАЛЬФ: В этот раз разозлил ты меня, Бильбо, по настоящему! Гляди, как бы чего не вышло — несчастный случай, или авария какая…".  "— Пендальф, я не понял! Я че, типа крайний?!  — Нет, Федор!  — Или я типа рыжий?! Слышь, хочешь я его тебе дам поносить?  — Не искушай меня, Федор! Ибо необуздан я в желаниях своих. А ну как начну творить добро налево-направо! Будете все ходить скучные да вялые. А случись что, кто будет забарывать зло? Короче, в Шире мы его прятать не будем".  "САРУМЯН (САРУМАН): Поздно пить боржоми. Саурон оживился. Уже заброшены девять диверсантов… Летом они пересекли границу под видом спортсменов-конников.  ПЕНДАЛЬФ (ГЭНДАЛЬФ): Они уже нашли Шир?  САРУМЯН: Эти всех найдут… Всех зарежут… Это, конечно, если карапузы их всех не перебьют. В чем лично я сильно сомневаюсь… Карапузы — must die! Мордовия — forever! Вступай в нашу шайку, Пендальф, третьим будешь.  ПЕНДАЛЬФ: Толково придумано, Сарумян. Только не брат я тебе, тварь вербованная!… У Саурона нет партнеров. Только "шестерки".  "АГРОНОМ (АРАГОРН): Колечко-то ворованное! Нельзя нам его использовать. Не по честному будет.  БОРОЛГИН (БОРОМИР): Ой-ой-ой! Только бомжей забыли спросить…  ЛОГОВАЗ (ЛЕГОЛАС): Это не простой бомж. Это — Агроном, сын Агронома… И король Гондураса! Ты бы извинился.  БОРОЛГИН: На фига нам король? Гондурас — республика".

 — А что за катавасия с версиями? То бета, то не бета, то 1.0?

  Goblin: Изначально для внутренних "отделочных" работ была изготовлена бета-версия перевода. В ней отсутствует половина шуток, нет примерно двух третей музыки.
  В соответствии с коварным замыслом, именно эта "бета" была слита в массы. Главный отличительный признак — Гендальфа там зовут Гендальфом. В "бете" умышленно отвратительный звук. Собственно, вот ее, недоделанную и горбатую, московские пираты до сих пор и пиратят, болезные. А потом впаривают доверчивым москвичам.
  Тем временем бета-версия была доработана до финального релиза. Главный отличительный признак: Гендальфа зовут Пендальф. Шуток стало значительно больше, верно расставлены акценты, резко увеличено количество музыки, радикально изменилось качество звука.
  После этого произвели апгрейд до версии 1.0: исправили логические ошибки в тексте, изрядно добавили музыки. А в настоящее время ведутся работы над т. н. "режиссерской", то есть, полной и окончательной версией фильма.

  — И как получилась вторая серия? 

  Goblin: На мой взгляд — тоже смешно. Делали ее в несколько другом ключе. На этот раз по советам уважаемых камрадов не совали куда ни попадя ожидаемые шутки из советских фильмов, типа "Замуровали, демоны!", а лепили чистую отсебятину. Таким образом персонажи приобрели выпуклую индивидуальность, а сюжет — еще большую отмороженность. Уровень идиотизма ничуть не ниже уровня идиотизма первой серии.

Цитаты из к/ф "Две сорванные башни":   "ГРИМА (СОВЕТНИК ТЕОДЕНА): Крепкий был паренек. Кому сказать — упал с лошади, сломал обе ноги, повредил позвоночник и три ребра, выбил передние зубы и сломал себе нос. Хорошо хоть успел сгруппироваться при падении…".   "СЕНЯ (СЭМ): Шо ж ты, гад, творишь? Кролики — это не только ценный мех, но еще и нам хоббитам — дальние родственники…   ГОЛЫЙ (ГОРЛУМ): Куда ты кроликов девал…   СЕНЯ: Кроликов я похоронил, а мы теперь будем вегетарианцами. Запомни, Голый, мясной бульон — это трупная вытяжка.   ГОЛЫЙ: А тефтели?   СЕНЯ: Тефтели — это шарики из покойников. "Как приятно у трупа смердящего перегрызть сухожилия ног, и вонючего мяса скользящего отрезать полфута кусок…".   ГОЛЫЙ: Тьфу! Прекращай! Мяса больше не хочется… А рыбу… рыбу вегетарианцам жрать можно?   СЕНЯ: Только с пивом".   "ЭЛРОНД к АРВЕН: Не понимаю, доча, зачем тебе этот Агроном. Ну был бы красавец, как Шварценеггер, или шустрый малый вроде Бени Гейтса… Ты же из интеллигентной семьи, круглая отличница, с шести лет — в музыкальной школе… А у него на лбу написаны три класса церковно-приходской школы и младшие командирские курсы. А ну, не ровен час, он инфекцию подхватит. Нас, эльфов, сама знаешь, микроб не берет, а он три дня почихает и — прощай, молодость, получите место у Кремлевской стены… А на что ты жить будешь? Ты же — интеллигенция, толком ничего делать не умеешь. Будешь жить на пособие по безработице и гуманитарную помощь. Так что про казино и дискотеки можешь забыть. Максимум — танцы на бесплатных вечерах "Кому за тридцать"… Ладно, не реви, дура… Про дискотеки я пошутил…".   "ЛОГОВАЗ (ЛЕГОЛАС): Может, излишки стрел уркам продадим?   АГРОНОМ (АРАГОРН): Ага! А потом нас этими стрелами и истыкают, как Боролгина.   ЛОГОВАЗ: Надо сразу договориться, чтобы по нам не стреляли…   АГРОНОМ: Да ты совсем обалдел, коммерсант хренов!".

  — Как Вы относитесь к сортирному юмору?

  Goblin: К оценке юмора подхожу с одним вопросом: смешно или не смешно? Все остальное — смотря кто, смотря где, смотря как. Смешная шутка про сортир — она смешная. Просто не надо рассказывать ее маме и бабушке.

  — Возраст участников "Божьей искры" можно установить, не обращаясь к биографиям, а лишь на основе реалий, задействованных в Ваших шутках. На 100 % их поймут люди лет 28 — 38, которые, с одной стороны, должны были в достаточной мере успеть "вкусить" дух советской эпохи, а с другой — хорошо знать современный сленг, разбираться в компьютерах, современном кино и музыке. Вам не жалко, что нынешняя молодежь не "просекает" одной половины Вашего юмора, а поколение постарше — другой?

  Goblin: Ну, в общем и целом делал для собственного развлечения, а не для того, чтобы развеселить как можно больше народу. Поскольку я служил в советской армии, работал в уголовном розыске, много играл в компьютерные игры и даже написал про них книжку, лексикон имею достаточно богатый.
  Однако по причине того, что народным массам непонятны многие термоядерные шутки, сейчас готовлю к выпуску книжку с поясняющими текстами — где и над чем надо смеяться.

"СЕНЯ (СЭМ): Я знаю, почему ты такой. Это потому, что тебя в пионэры не приняли…   ФЕДОР (ФРОДО): На фиг мне твои пионэры сплющились. Я здесь начальник! Захочу — сразу в партию вступлю". (из к/ф "Две сорванные башни")   "ТАНК: У нас "Кама-сутра" есть. И "Техника безопасного секса". Только они криво сломаны. В "Технике секса" "хэлпы" не читаются, все приходится на себе тестировать. А в "Кама-сутре" бесконечная жизнь не включается. Из наших еще никто дальше шестого уровня не проходил.   НЕО: Загрузи-ка мне кроликов в брачный период… Ого! Вот это скорость!". (из к/ф "Шматрица")

 — В шутках "Божьей искры" велика доля украинизмов и вообще обыгрывания украинских реалий ("Незалежная Рохляндия", "Тикайте, хлопцы", "Лягай!", спор Горлума о "Динамо" и т.п.). Я даже сперва, грешным делом подумал, что Вы — наши "жовто-блакитні" самородки. Откуда такая осведомленность?

  Goblin: Я родился на Украине, в городе Кировограде. Жил там до восьми лет, и только потом переехал в Питер. До этого момента был твердо уверен в том, что я украинец. На мой взгляд, культурные связи между Россией и Украиной настолько прочные и глубокие, что лично для меня украинцы и русские — это один народ.
  Соответственно, в "национальных акцентах" персонажей нет никаких насмешек над украинцами, кавказцами и прибалтами. Как раз наоборот, там бывшие советские люди по-прежнему вместе, делают добрые дела и побеждают злодеев. Ну, а Голому просто не повезло, как и всей нашей стране —он сошел с ума и раздвоился.
 

ИЗ РАЗГОВОРА "РАЗДВОЕННОГО" ГОЛОГО (ГОРЛУМА):   "— Вы, москали поганые, все наше сало з'їлы, а шо нэ з'їлы, то покусалы…   — А вы у нас Крым оттяпали…   — А вы нас хохлами обзываете…   — А вы нас — кацапами…   — А знаешь, кто лучше всех в футбол играет?   — "Зенит-Изенгард"?   — Шо ты сказал?   — Ну, значит "Спартак-Гондурас"…   — Убью!   — Неужели Спортивный Клуб Армии?   — Покалечу!!!".

  — Первый "Властелин Колец" в переложении "Божьей искры" был событием, второй — еще лучше, отточеннее, профессиональнее. А вот "Шматрица" (хотя просмотр ее и доставил несколько приятных моментов), как мне кажется, в целом вышла значительно слабее — однотипные шутки, самоповторы, отсутствие своеобразного комического драйва. Один и тот же анекдот вредно пересказывать несколько раз подряд одним и тем же тоном и одними и теми же словами. Как я понял, так считаю не я один. Не кажется ли Вам, что это кризис жанра и Ваша гениальная находка себя исчерпывает? Или есть какие-то другие причины? Может, стоит поменять подход, привлечь других людей или вовремя свернуть это дело?