<<<  Вернуться к части 1


Там, где зарыта "собака"…
(занимательная лингвистика)

 Мы решили не приводить в этом разделе великое множество пословиц, поговорок и идиоматических выражений, героем которых является собака. Наш выбор пал исключительно на те любопытные слова, где изначальное значение либо давно забылось, либо оно возникло в результате каламбура, а то и ошибки.


КАНИКУЛЫ

"Проявляй мужество при всяком испытании, даже, если бы
от жара красного Пса растрескивались немые статуи…".
(Гораций)

 В зимнем времени есть и свои приятные моменты — праздники, каникулы, ясное звездное небо. И на небе этом блестят в ряд три близко расположенные звезды — т. н. "пояс" мифического охотника Ориона. А какой же охотник без собак? Поэтому у "ног" Ориона всегда находится созвездия двух псов — Большого и Малого. Большому Псу тоже есть чем похвалиться, его созвездие содержит ярчайшую звезду ночного неба — Сириус. "Сириосом" (т. е. блестящей) звезду назвали древние греки. А вот римляне назвали ее "Каникулой" (от лат. Canes — "собака") и заметили, что когда "собачка" появляется на небосклоне перед восходом солнца, на Аппенинах начинаются самие жаркие дни в году. В результате, во избежание эпидемий, учебные заведения закрывались с конца июля до середины октября на "карантин". Отныне "каникулы" стали доброй традицией, одинаково приятной как для учащихся, так и для учителей.

КИНИКИ

"В жизни своей, Антисфен, ты псом был недоброго нрава,
Речью ты сердце кусать лучше, чем пастью умел…"
(Диоген Лаэртский)

 А. С. Пушкин, как нормальный гений, очень любил учиться. Но это не значит, что он учился у кого попало. Например, строчка "седого циника примером научиться…" вовсе не обозначает, что поэт упражнялся в цинизме. Все дело снова в злополучном древнегреческом, где переводят, то "Ц", то "К". Пушкин имел в виду "киников" — философское течение, основанное учеником Сократа Антисфеном. Считают, что название течения происходит от названия гимназии Киносарг ("Зоркий пес" от греч. Kyon — "собака"), где Антисфен преподавал. Как бы то ни было, название вполне соответствовало принципам и поведению этих философов. Достаточно сказать, что самым известным киником был Диоген Синопский — тот самый, что жил в бочке, днем с фонарем искал людей и хамил самому Александру Македонскому (мол, не заслоняй мне солнца). Как и все киники, Диоген проповедовал неприхотливость и умение довольствоваться самым необходимым. Это мало соответствовало христианскому аскетизму, ибо воздерживаться от естественных потребностей философ считал глупым, просто потребности у него были минимальные. Отказ от благ цивилизации, равнодушие к славе и общественной деятельности, бесстыдные поступки и скандальные заявления так раздражали многих греков, что те начали обзывать этих философов "собаками", намекая на их образ жизни и поведение.⁵ А тем — хоть бы хны! "Собаки? Да, мы собаки! Гав-гав!". Антисфен так и называл себя "Истинный пес", и на его могиле друзья выбили изображение собаки. "Небесным псом" называли и Диогена. Сам обитатель бочки говорил о себе, как о собаке, которую надо брать на охоту за добродетелью и справедливостью.

 Желчная ирония в ответе Вильгельма будет понятна, если заметить, что он обращен к доминиканцу — члену одного из самых влиятельных монашеских орденов Средневековья. Орден основал в 1215 г. святой Доминик — известный своей активной борьбой с альбигойской ересью. И уже в 1232 г. папа Григорий IX фактически передает в управление доминиканцев только что созданную инквизицию. Рвение, проявляемое в борьбе с еретиками, было хитроумно обыграно в названии ордена. Монахи просто разложили его на два слова и получилось "domini canes" — "псы господни". На своем гербе доминиканцы поместили лежащего на книге пса, держащего в зубах факел истинной веры, в пламени которого впоследствии сгорит немало народу.

ПСЫ-РЫЦАРИ

"Пылало небо дымными закатами,
Горели села русские в ночи:
Псы-рыцари, сверкающие латами,
В крови купали копья и мечи".
(А. Сурков)

 Устойчивое сравнение явившихся на русскую землю тевтонских и ливонских рыцарей с псами известно нам еще с уроков истории. И мало кто знает, что своим появлением это выражение обязано кочующей из книги в книгу ошибке. Началось все с Карла Маркса. В своих заметках по русской истории он описывая борьбу Александра Невского с рыцарями-оккупантами, употреблял слово bundesritters — "союз рыцарей". А так как буковки "b" и "h", как видите, легко и перепутать, у переводчика получилось hundesritters — "псы-рыцари". Опечатка, впрочем, смысл сильно не меняла. А чего они, собаки, лезут куда их не просят?

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

 Кто бы мог подумать, что и этот симпатичный курорт обязан своим названием собаке. А все благодаря Плутарху, который почему-то написал, что на этих островах водится много собак. Вот испанцы и назвали их "Islas Canarias", буквально — "собачьи острова". Правда на Канарах испанцев привлекли совсем другие обитатели — маленькие, красивые и голосистые. Птичек стали ловить и завозить в Европу. И уже мало кто знает, что милые канарейки несут в своем имени все тот же латинский корень "canes".

ХОТ-ДОГ

"Хот-дог — это любая собака, попавшая в плен к корейцам".
(шутка)

 О том, что такое "хот-дог" и как это переводится никому объяснять не надо. А вот откуда появилось столь странное название, до сих пор точно не известно.
 Самая популярная версия связана с немцами, которые, собственно, и изобрели горячие сосиски в тесте. Изобретение пришло из города Франкфурта, но громоздкое слово "франкфуртеры" (в отличие от "гамбургеров") не прижилось. Немецкие имигранты, пропагандирующие свое изобретение в США, использовали для их рекламы другое слово — "dachshund" — "такса". Ведь эта порода так была похожа на длинные сосиски! Крики: "Покупайте горячих такс!" навело американского художника Тэда Доргана на мысль нарисовать карикатуру с таксой, зажатой в булочке. Вот только немецкое слово "dachshund" заменили на привычное "dog".
 По другой версии, своим названием хот-доги обязаны сворам собак, постоянно окружающим торговцев сосисками. И, наконец, третья версия — а по сути просто анекдот — повествует, что виной всему был эмигрант из России, который, обжегшись сосиской, в сердцах воскликнул: "Горячая!!! С-с-собака!".

Собака Павлова — мученица науки

"Спасибо, кончено, — мечтательно подумал он, валясь прямо на острые стекла: —
прощай, Москва! Не видать мне больше Чичкина и пролетариев и краковской колбасы.
Иду в рай за собачье долготерпение. Братцы, живодеры, за что же вы меня?".
(М. Булгаков "Собачье сердце")

 Среди череды мучеников науки — лягушек, крыс, морских свинок и обезьян — наибольшее сочувствие у нас, бесспорно, вызывает именно собака — существо, более прочих доверяющее человеку. Недаром выражение "Собака Павлова" очень быстро перекочевало из науки в искусство и фольклор, став сиволом невинной и безропотной жертвы жестоких экспериментов.

"Сверкающим пинцетом рука ученых   Взяла из серой массы, как насекомых,   Нас. И вот мы обливаемся свинцовым потом   Сейчас нас будут спаривать под микроскопом.    Пламенем любви ея ноздря,    Ах, в меня ударила, но зря:    я — человек,   А вы — собака Павлова — моя партнерша.   Даете все что можете, но мне нужно больше.   …Но я лишь необходимый компонент,   Чтобы проистек эксперимент…".                             (из песни группы АГАТА КРИСТИ)   "Красный сигнал, условный рефлекс.  Тоталитаризм, тоталитаризм.   Собаки Павлова исходят слюной…  Красное время, тотальный синдром.   Тоталитаризм, тоталитаризм.  Мы все выделяем желудочный сок…"                 (из песни группы ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА) Из анекдотов:   Когда-то в детстве Павлова укусил щенок. Щенок вырос и забыл, а Павлов вырос и не забыл…  В честь юбилея академика Павлова врачи клиники Сербского возложили собаку к памятнику известного ученого.

 Столь мрачные ассоциации с "собакой Павлова" настолько устоялись, что милейший Иван Петрович почти единогласно вызывает у обывателей молчаливое осуждение. Однако не стоит путать бесцельное и изощренное издевательство над животными каких-нибудь подростков из рабочих кварталов с научными опытами, результаты которых спасли бесчисленное число жизней тех же самых обывателей.
 Лауреат Нобелевской премии 1904 г.⁷ академик Павлов не был первым. Собак резал еще "отец медицины" Гиппократ. Но в учебники попали именно знаменитые опыты Павлова по изучению условнорефлекторной деятельности, проиллюстрированные перерезанными пищеводами и фистулами, истекающими желудочным соком при свете красной лампочки. В результате академик получил славу великого ученого напополам с имиджем бессердечного садиста.
 Обидно то, что среди его коллег именно Павлова трудно упрекнуть в бессердечности. К подопытным собакам он испытывал вполне естественную жалость, и делал все возможное, чтобы свести к минимуму их страдания. Не стоит забывать, что он не только перерезал животным разные органы, но и по возможности лечил их после этого. Одним словом, "сам ломаю — сам чиню". Многие его подопечные умерли вполне естественной смертью, при этом состарившиеся собаки не выбрасывались на улицу. Они жили у ученого на правах "пенсионеров" и получали заслуженный спецпаек⁸.
 Доказательством безмерного уважения и невосполнимого долга перед "мучениками науки" стал заказанный Павловым памятник "неизвестной собаке", который и ныне можно увидеть у здания института экспериментальной медицины в Петербурге. Его венчает фигура сидящего пса, а верхнюю часть пьедестала окружают восемь голов собак разных пород, из пастей которых летом бьют струйки воды. Но особенно любопытны барельефы со сценами экспериментальной работы, где собаки выглядят не столько жертвами, сколько самоотверженными коллегами ученых. Все подписи под этими картинами составил сам Павлов. Вот некоторые из них:
 "Разломав штукатурку и сделав из нее пористую подстилку, собака показала экспериментатору прием, благодаря которому истекающий из искусственного отверстия поджелудочный сок не разъедает брюхо".
 "Собака, благодаря ее давнему расположению к человеку, ее догадливости, терпению и послушанию, служит даже с заметной радостью многие годы, а иногда и всю свою жизнь, экспериментатору".
 "Пусть собака, помощник и друг человека с доисторических времен, приносится в жертву науке, но наше достоинство обязывает нас, чтобы это происходило непременно и всегда без ненужного мучительства".

Далее (часть 3) >>>