Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

группа НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС - "Музыка"    

"Музыка"
(В. Бутусов - Л.Сабо, перевод Л.Мартынова)

Входит в альбом "Переезд" (1983) 



КОММЕНТАРИИ:


***
Из ответов В. Бутусова на сайте u-piter.ru в разделе "Доска объявлений", 30.09.2009:

- Песня "Музыка" с переезда существует в двух переводах - Ванханен и Мартынова. Но отличаются они очень - если у Мартынова про метафизику, то в версии Ванханен песня называется "Флейта и скрипка" и отличие в тексте значительное, вплоть до

Чтобы и завтра безвестная сила
Все повторяла и все возносила
Все повторяла и все возносила
Словно и радость твоя и тоска

и

чтобы и завтра безвестная сила
"ре" повторяла и "ми" возносила,
словно и радость твоя, и тоска -
пение флейты и голос смычка.

Так вот,хотелось бы узнать - текст "Музыки", который известен всем от лица Наутилуса, ещё не Помпилиуса, - это вариант перевода Мартынова, или лично Ваши внесённые изменения? =)

В. Бутусов: - Ответственный вопрос... Вполне возможно, что я подгонял какие-то строчки под музыку. Я ведь любитель обобщений. Но изначально использовался перевод Мартынова.

 

Текст песни "Музыка":

звуки пойманные слухом
вы сроднитесь с плотным духом
вы вплетаете свободно
в пульс творенья что угодно
сердца нашего биенья
вы живые отраженья
звук обступает и слева и справа
смутным таинственным войском вдали
пеной ложится у кромки земли
и до утра до скончания ночи
звук обступает и слева и справа
бесится бегает дико хохочет
смутным таинственным войском вдали

стрелами света кружит над тобой
схватка оркестра с волшебной трубой
чтобы и завтра безвестная сила
все повторяла и все возносила
все повторяла и все возносила
словно и радость твоя и тоска
стрелами света кружит над тобой

море бурное оркестра
вот тогда душа моя
снова музыка поманит
звуки пойманные слухом
вы сроднитесь с плотным духом
вы летаете свободно

за крылатым вашим дымом
я сыщу владенья ваши




Скачать сборник аккордов и текстов группы 
НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС (90 кБ) можно здесь >>>






Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС"

<<< Вернуться на страницу "Дискография"

<<< Вернуться на страницу "Песни по алфавиту"

   « назад





Последний номер
2015/№1 (виртуал.)