Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Grinding Halt"    

"Grinding Halt"
(Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы "Three Imaginary Boys" (1979), "Boys Don't Cry" (1980)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В мае 1979 песня была выпущена на сингле (b-side - "Meathook"). Это был, так называемый, промо-сингл, изданный тиражом около 1.500. Распространялся только по клубам и радиостанциям.
В 1980 году песня "Grinding, Halt" включена в саундтрек американского фильма "Times Square".






Текст песни "Grinding Halt":

No light
No people
No speak
No people
No cars
No people
No food
No people

Stopped
Short
Grinding halt
Everything's coming to a grinding halt

No sound
No people
No clocks
No people
No fine
No people
No me
No people

Stopped
Short
Grinding halt
Everything's coming to a grinding halt
Everything's coming to a grinding halt

Slow down
Slow down
No people
Slow down

Everything's coming to a
Everything's coming to a
Everything's coming to a
Everything's coming to a
 

Переводы песни "Grinding Halt":

Скучный привал
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Ни огня
Ни людей
Ни слов
Ни людей
Ни машин
Ни людей
Ни еды
Ни людей.

Вдруг
Стоп
Скучный привал
Все оказалось скучным привалом.

Ни звука
Ни людей
Ни часов
Ни людей
Ни солнца
Ни людей
Ни меня
Ни людей.

Вдруг
Стоп
Скучный привал

Все оказалось скучным привалом
Все оказалось скучным привалом.

Тише
Тише
Ни людей
Тише.

Все оказалось...


Остановка мельницы
(Перевод Lark -
http://blissedlark.narod.ru/ )

Нет света
Нет людей
Нет мысли
Нет людей

Нет машин
Нет людей
Нет еды
Нет людей

Остановилось
Короткая
Остановка мельницы
Все идет к остановке мельницы

Нет звука
Нет людей
Нет часов
Нет людей

Нет пени
Нет людей
Нет меня
Нет людей

Остановилось
Короткая
Остановка мельницы
Все идет к остановке мельницы

Замедление
Замедление
Нет людей
Замедление

Все идет к…

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)