Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Another Day"    

"Another Day"
(Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы "Three Imaginary Boys" (1979), "Boys Don't Cry" (1980)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Another Day":

The sun rises slowly
On another day
The eastern sky grows
Cold
Winter in water colours
Shades of grey

Something
Something holds me
Holds me hypnotised

I stare at the window
Stare at the window
Waiting for the day
To go
Winter in water colours
Shades of grey

 

Переводы песни "Another Day":

Еще один день
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Солнце восходит лениво
С ним еще один день
Небо с востока
Холодом дышит
Зима на палитре
Серая тень.

Странное чувство
Прокралось вовнутрь
Захватило меня.

Я стою и смотрю
Смотрю за окно
Жду
Когда же закончится день
Зима на палитре
Серая тень.


Еще один день
(Перевод Lark -
http://blissedlark.narod.ru/ )

Медленно встает солнце
В еще один день
Восточное небо становится холодным
Зима цвета воды
Серые тени

Что-то
Что-то продолжает меня гипнотизировать…

Я вглядываюсь в окно
Вглядываюсь в окно
В ожидании начала дня
Зима цвета воды
Серые тени
 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)