Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Meat Hook"    

"Meat Hook"
(Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы "Three Imaginary Boys" (1979)



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Meat Hook":

I went into the butchers
I said wanted wanted wanted some
Meat
Pass
Me some of that steak over there
It looks so
Sweet

I lost my heart to a meathook

That butcher man was some
Lady
He really stole my heart
He hung me up on his meathook
A real piece of
Slaughterhouse art

I lost my heart to a meathook

There's a meathook in my heart
Tearing me all apart
Ripping out my insides
But I just can't get away
I can't leave my
Meathook
Lost my heart to a meathook
Lost my heart to a meathook
Meathook

 

Переводы песни "Meat Hook":

Мясницкий крюк
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Зашел в мясную лавку
Сказал: мне надо надо надо
Мяса
Подай-ка
Мне вон тот кусок
Он выглядит
Свежо.

Мое сердце попалось на крюк мясника.

Тем мясником был
Леди
Мое сердце украл
На свой крюк он подвесил
Настоящий пример
Искусства бойни всем показал.

Мое сердце попалось на крюк мясника.

Мне сердце проколол он
Как вытащить тот крюк
Застрял во мне навечно
Не вынесу я мук
И в мыслях не смогу я
Сорвать мясницкий крюк
Сердце попалось на крюк мясника
Сердце попалось на крюк мясника
Крюк мясника.


Мясной крюк
(Перевод Lark -
http://blissedlark.narod.ru/ )

Я пошел на скотобойню
Я говорил мне что-то нужно нужно нужно…
Мясо
Передайте мне пожалуйста вон тот стейк
Он выглядит таким…
Сладким

Я потерял свое сердце на мясном крюке!

Этот мясник был в некотором роде…
Леди
Он в самом деле украл мое сердце
Он подвесил меня на своем мясном крюке
Настоящий предмет…
Скотобойного искусства

Я потерял свое сердце на мясном крюке!

Мясной крюк в моем сердце
Разрывает меня на части
Распарывает мои внутренности
Но я в самом деле не могу никуда деться
Я не могу покинуть мой

Мясной крюк

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)