Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Three Imaginary Boys" (песня)    

"Three Imaginary Boys"
(Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы "Three Imaginary Boys" (1979), "Boys Don't Cry" (1980)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Three Imaginary Boys":

Walk across the garden
In the footsteps of my shadow
See the lights out
No one's home
In amongst the statues
Stare at nothing in
The garden moves
Can you help me?

Close my eyes
And hold so tightly
Scared of what the morning brings
Waiting for tomorrow
Never comes
Deep inside
The empty feeling
All the night time leaves me
Three imaginary boys

Slipping through the door
Hear my heart beats in the hallway
Echoes
Round and round
Inside my head
Drifting up the stairs
I see the steps behind me
Disappearing
Can you help me?

Close my eyes
And hold so tightly
Scared of what the morning brings
Waiting for tomorrow
Never comes
Deep inside
The empty feeling
All the night time leaves me
Three imaginary boys sing in my
Sleep sweet child
The moon will change your mind

See the cracked reflection
Standing still
Before the bedroom mirror
Over my shoulder
But no one's there
Whispers in the silence
Pressing close behind me
Pressing close behind
Can you help me?
Can you help me?
Can you help me?

 

Переводы песни "Three Imaginary Boys":

Трое мальчишек из сна
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Пройди через сад
По следам моей тени
Взгляни: снаружи огни
Дома нет никого
Постой среди статуй
И всмотрись в пустоту
В этом темном прохладном саду
Сумеешь помочь?

Закрой мне глаза
И замри на мгновение
Что же нам принесет завтра хмурое утро
Но вряд ли наступит оно
И сердце заботит пустая тревога
Все, что оставила ночь -
Трех мальчишек из сна.

Скользя через дверь
Слышишь стук в коридоре
Это эхо от сердца уносится вдаль
В мыслях моих
Я уже наверху
И следы позади
Пропадают
Сумеешь помочь?

Закрой мне глаза и замри на мгновение
Что же нам принесет завтра хмурое утро
Но вряд ли наступит оно
И сердце заботит пустая тревога
Все, что оставила ночь -
Трех мальчишек из сна, что поют
Мой милый ребенок
Луна разыграла тебя.

Отражение треснуло
Неподвижно застыло
Перед зеркалом
Никого в спальне нет
За спиной
Кто-то шепчет в ответ
Приближаясь вплотную ко мне
Приближаясь вплотную.
Сумеешь помочь? (х4)


Три воображаемых человека
(Перевод Lark -
http://blissedlark.narod.ru/ )

Прогулка внутрь сада
По следу моей тени
Вижу погасшие огни
Никого нет дома
В глубине изваяний
Гляжу ни на что
Сад двигается
Ты можешь помочь мне?

Закрываю мои глаза
И держусь так крепко
Напуган тем, что принесет утро
Ожидая никогда не приходящего
Завтрашнего дня
Глубоко внутри
Пустое ощущение
Всю ночь покидают меня
Три воображаемых человека

Скольжу через дверь
Слышу мое сердце стучащее на полпути
Эхо
Вокруг и вокруг
Внутри моей головы
Смещаясь вверх по лестнице
Я вижу позади меня исчезающие
Шаги
Ты можешь помочь мне?

Закрываю мои глаза
И держусь так крепко
Напуган тем, что принесет утро
Ожидая никогда не приходящего
Завтрашнего дня
Глубоко внутри
Пустое чувство
Всю ночь покидают меня
Три воображаемых человека поющих в моем
Сладко спящем ребенке
Луна изменит твой разум

Вижу потрескавшееся отражение
Стоя спокойно
Перед кроватным зеркалом
За моим плечом
Но никого нет
Шепот в тишине
Давит сзади рядом со мной
Давит сзади рядом
Ты можешь помочь мне?
Ты можешь помочь мне?
Ты можешь помочь мне?

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)