Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Plastic Passion"    

"Plastic Passion"
(Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы "Boys Don't Cry" (1980)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В 1977 году Роберт Смит записал песню под названием Plastic Passion (что можно примерно перевести как "Искусственная Страсть"). Эта песня вошла в их первый альбом 'Three Imaginary Boys' в совершенно другом варианте, отличающемся от оригинальной песни 1977, исполненной Easy Cure: бас-ритм и барабаны из песни 'A Night Like This', а лирика - из первоначальной Plastic Passion.
В тот момент Порл Томпсон (Porl Thompson) все еще играл в Easy Cure.
В 'Ten Imaginary Years' Роберт говорит, что 'A Night Like This' (с альбома 'The Head On The Door') датируется 1976 годом, когда Порл изначально был в группе. В то время они записали 'Plastic Passion' и хотели звучать как Roxy Music


***
Р. Смит (из буклета "Join the Dots"):

Песня "Plastic Passion" существовала в виде демо-версии, сделанной нами для Hansa в 1978 году, и был тогда странным опытом в стиле Roxy Music. К тому времени, когда мы записали эту песню снова, мы сыграли ее раз пять на концертах, ускорили темп в два раза и превратились в безумцев! Демпси познакомил Лола с этим ужасным ритмом в стиле XTC, и с тех пор весь следующий год Лол пытался придерживаться его почти на каждой песне, которую мы исполняли. Что стало одной из причин, почему Майклу пришлось уйти…

 

Текст песни "Plastic Passion":

Plastic passion is a hard to handle
Plastic passion is a sold out scandal
Oh it's a plastic passion
It's a plastic passion

Plastic passion is the ladies lover
Plastic passion is the marble mother
Oh it's a plastic passion
It's a plastic passion

Plastic passion is a diamond delight
Plastic passion is the nadir of night
Oh it's a plastic passion
It's a plastic passion
It's a plastic passion

Plastic passion is a hycoscine heart
Plastic passion is a transparent tart
Oh it's a plastic passion
It's a plastic passion

Plastic passion is a gold guarantee
The plastic passion is murdering me
Oh it's a plastic passion
It's a plastic passion
It's a plastic passion

 

Переводы песни "Plastic Passion":

Пассивное состояние
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Пассивного состояния нельзя избежать
Пассивное состояние - скандальная мать
О, пассивное состояние
О, пассивное состояние.

Пассивное состояние - любовник жены
Пассивное состояние - кошмарные сны
О, пассивное состояние
О, пассивное состояние.

Пассивное состояние - искры вздорных очей
Пассивное состояние - надир всех ночей
О, пассивное состояние
О, пассивное состояние. (х2)

Пассивное состояние - на сердце проруха
Пассивное состояние - откровенная шлюха
О, пассивное состояние
О, пассивное состояние.

Пассивное состояние - святой амулет
Пассивное состояние все сводит на нет
Пассивное состояние
О, пассивное состояние
Пассивное состояние.


Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)