Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - Play For Today    

"Play For Today"
(Gallup/Hartley/Smith/Tolhurst)

Входит в альбомы "Seventeen Seconds" (1980)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В марте 1980 г. на песню был снят видеоклип (реж. Dave Hillier).





Play For Today (Live Bercy 2008)



Текст песни "Play For Today":

It's not a case of doing
what's right
It's just the way I feel that matters
Tell me I'm wrong
I don't really care

It's not a case of share and share alike
I take what I require
I don't understand ...
You say it's not fair

You expect me to act
Like a lover
Consider my moves
And deserve the reward
To hold you in my arms
And wait
And wait
And wait
For something to happen

It's not a case of telling the truth
Some lines just fit the situation
Call me a liar
You would anyway

It's not a case of aiming to please
You know you're always crying
It's just your part
In the play for today
 

Переводы песни "Play For Today":

Игра на сегодня
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Это не повод все делать по чести
Да, это средство, но знаю и цель
Скажи, я не прав
Мне на все наплевать.

Это не повод делиться и верно
Я беру то, что нужно
Не понял тебя...
Ты говоришь, что не делают так.

Ты ждешь моих действий
И я снова любовник
Смотришь в глаза, пытаясь понять
И просишь награду
И хочешь обнять
И ждешь
И ждешь
И ждешь
Вдруг что-то случится.

Это не повод рассказывать правду
Бывает, что строки подходят
Лжецом меня назови
Ведь ты это хотела сказать.

Это не повод влюбляться
Знаешь, ты плачешь всегда
Это как будто бы доля
В игре на сегодня.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)