Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Other Voices"    

"Other Voices"
(Smith/Gallup/Tolhurst)

Входит в альбомы "Faith" (1981)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В марте 1981 г. на песню был снят видеоклип (реж. Bob Rickerd).


Music video by The Cure performing "Other Voices" (C) 1981 Fiction Records Ltd.



Текст песни "Other Voices":

Whisper your name in an empty room
You brush past my skin
As soft as fur
Taking hold
I taste your scent
Distant noises
Other voices
Pounding in my broken head
Commit the sin
Commit yourself
And all the other voices said
Change your mind
You're always wrong

Come around at Christmas
I really have to see you
Smile at me slyly
Another festive compromise
But I live with desertion
And eight million people
Distant noises
Other voices
Pulsing in my swinging arms
Caress the sound
So many dead
And all the other voices said
Change your mind
You're always wrong

 

Переводы песни "Other Voices":

Чужие Голоса
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Шепчу твое имя в пустующем доме
Ты заденешь меня невзначай
Мягко как пушистый котенок
Хватая за руку
Я чувствую запах родной
Столько разных шумов
От чужих голосов
Стучат по мозгам
Соверши этот грех
Соверши его сам
Голоса всех чужих советуют мне
Передумай
Ты всегда был неправ

Навести меня к Рождеству
Мне надо с тобой повидаться
Улыбнись мне лукаво
Праздничный компромисс
Я живу в запущении
С восемью миллионами лиц
Столько разных шумов
От чужих голосов
Пульсируют в нервно дрожащих руках
Ласкающий звук
Столько смертей
И все голоса напевают
Передумай
Ты всегда был неправ

 


Другие голоса
(Вольный перевод World_Violator)
 

Шепчу имя твое в комнате пустой.
Легко коснулась ты кожи моей -
Прикосновенья твои почти неощутимо
Меня окружают,
И я наслаждаюсь ароматом твоим.
Отдаленный шум
Чьих-то голосов
Отдается эхом в голове больной:
Грех соверши,
Предай себя.
И вот, что шепчут голоса:
Ты изменись,
Вечно ты неправ,
Всегда неправ...

В ожидании Рождества
Чувствую, что должен я тебя увидеть,
Лукавую улыбку твою,
И новый ждет нас компромисс.
Живу я, заброшен,
И восемь миллионов
Галдящих вдалеке
Чьих-то голосов
Пульсируют в моих руках;
Ласкает звук
Многих смертей, -
То все чужие голоса поют:
Скорей меняйся -
Ты ж всегда неправ!

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)