Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Doubt"    

"Doubt"
(Smith/Gallup/Tolhurst)

Входит в альбомы "Faith" (1981)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Doubt":

Stop my flight to fight
And die
And take a stand to change my life
So savage with red desperation
I clench my hands
You draw your claws
A hidden rage consumes my heart
As fuelled by years of wasted time
I close my eyes
And tense myself
And screaming
Throw myself in fury over the edge
And into your blood

Tear at flesh
And rip at skin
And smash at doubt
I have to break you
Fury drives my vicious blows
I see you fall but still I strike you
Again and again
Your body falls
The movement is sharp and clear and pure
And gone
I stop and kneel beside you
Drained of everything but pain

Screaming throw myself in fury
Over the edge and into your blood

Kiss you once and see you writhe
Hold you close and hear you cry
Kiss your eyes and finish your life
Finish your life

Again and again
Your body falls
The movement is sharp and clear and pure
And gone
I stop and kneel beside you
Knowing I'll murder you again tonight

 

Переводы песни "Doubt":

СОМНЕНИЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Хватит сопротивляться
Умри
Измени мою жизнь
Жесток и безумен
Беспощадно сжимаю свои кулаки
Ты вонзаешь когтищи
Злобная страсть поглощает любовь
Исходящую из долгих лет безвестных ночей
Закрываю глаза
Возбуждаюсь
Кричу
И в ярости снова кидаю себя через край
В твою кровь.

Рана на теле
Порез на коже
Гибель в сомнении
Я должен сломить
Яростью движим
Вижу, падаешь ты, но хочу дальше бить
Еще и еще
Падает тело твое
Так резко и ясно и чисто
И безнадежно
Удерживаюсь и становлюсь на колени
И чувствую адскую боль.

Кричу и в ярости снова кидаю себя
Через край и в твою кровь
В твою кровь.

Целую и вижу как корчишься ты
Прижимаю сильнее и слышу твой крик
Целую глаза, завершая твой жизненный путь
Целую глаза,
Завершая твой жизненный путь.

Вновь и вновь
Падает тело твое
Так резко и ясно и чисто
И безнадежно
Удерживаюсь и становлюсь на колени
Знаю, убью тебя этой ночью опять
Так резко и ясно и чисто,
Так резко и ясно и чисто.

Знаю убью тебя этой ночью
Знаю убью тебя этой ночью
Знаю убью тебя этой ночью
Знаю убью тебя этой ночью
Опять.


Сомнение
(Перевод Lark)

Останови мой полет ради войны
И умри
И выстой чтобы изменить мою жизнь
Такую беспощадную с кровавым безрассудством
Я стискиваю свои руки
Ты показываешь свои когти
Скрытая ярость пожирает мое сердце
Вскормленная годами потерянного времени
Я закрываю глаза
И напрягаю себя
И кричу
Бросаю себя в запредельную ярость
И в твою кровь

Разрыв плоти
И разрез на коже
И гибель в сомнении
Я должен разбить тебя
Ярость движет моими ужасными ударами
Я вижу тебя падающим, но все ударяю тебя
Снова и снова
Твое тело падает
Движение отточено и отчетливо и непорочно
И ушло
Я останавливаюсь и преклоняю колени около тебя
Опустошенный во всем кроме боли

С криком я бросаю себя в ярость
Запредельную и в твою кровь

Целуя тебя разок и видя тебя корчащимся от боли
Держа тебя близко и слыша твой крик
Целуя твои глаза и прекращая твою жизнь
Целуя твои глаза
Прекращая твою жизнь

Снова и снова
Твое тело падает
Движение отточено и отчетливо и непорочно
И ушло
Я останавливаюсь и преклоняю колени около тебя
Зная что убью тебя этой ночью опять

Зная что убью тебя опять
Зная что убью тебя опять
Зная что убью тебя опять
Зная что убью тебя опять
Этой ночью

 



Сомнение
(Вольный перевод World_Violator )

Останови полет для драки,
Умри,
Сопротивляйся измененьям в моей жизни,
Столь беспощадным в миг отчаянья.
Сжал кулаки я -
Вдруг притих ты.
Скрытая ярость меня съедает -
Скопил за годы, прожитые зря.
Глаза свои я закрываю,
И, напрягаясь,
Кричу я,
Все сильнее, я уже на грани.
И кровь твоя,

Испачканное тело,
Разрез на коже -
И больше нет сомнений.
Я должен был сломать тебя -
Лишь злоба движет мною и порочность.
Вижу, что падаешь, но бить продолжаю
Снова и снова.
Падение тела -
Движение резкое, простое и ясное.
А, вот и все - все прошло.
Остановился наконец и около тебя встал на колени,
Освободившись от всего - осталась только боль,

Что пробивалась внутри меня сквозь ярость.
Почти на краю и в крови весь твоей

Целую тебя и вижу лишь боль,
Тебя прикрываю и слышу твой плачь,
Целую глаза твои и тебя добиваю.
Целую глаза твои,
Тебя добиваю,

Снова и снова.
Падение тела -
Движение резкое, простое и ясное.
Остановившись, подле тебя встаю на колени,
Зная, что снова убью тебя, снова.
Зная, что снова убью тебя...
Снова...




Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)