Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Give Me It"    

"Give Me It"
(Smith)

Входит в альбомы "The Top" (1984)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Интервью с Р. Смитом и С. Гэллапом, Париж, 09.07.1989:

Р. Смит: ...есть много людей, пишущих популярные песни и это самые худшие из поп-песен, те, в которых есть слово "Loving" и это звучит как "looooove"... мне плохо от этого становится и именно поэтому у нас так мало песен которые очень прямые и открытые, потому что я очень редко чувствую, что должен написать о чем-то прямо. "Give me it" довольно прямолинейная песня, но это противоположность, это чистая ненависть и "Shiver and Shake" тоже чистая ненависть, но большинство наших песен где-то посередине.
 

Текст песни "Give Me It":

Get away from me
Get your fingers out of my face
This room's so hot
This room's so hot

I break the walls

Get away from me
Leave me alone
Like the pig on the stairs
Hanging
In a groovy purple shirt

Gasping for air
I'm gasping for air
I'm gasping for love
I'm gasping for air...

Slit the cats like cheese
Then eat the sweet sticky things
Suck harder!
Suck harder!
Suck your insides
Insides out!

Blood thick swimming round your feet
As you're choking
Choking
Choking on the fleshy words

Give me it give me it give me it
Deaden my glassy mind
Give me it give me it
Make me blind
One step back and one step down
And slip the needles in my side...

My head is cold
My hands are cold
My heart is cold
My heart is black
And stops every fucking night
Every night
I wait until it stops...

Sing birds sing birds sing birds sing
Get away...

 


Переводы песни "Give Me It":

ОТДАЙСЯ МНЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Уйди от меня
Убери с моего лица свои грязные пальцы
Здесь так жарко
Здесь так жарко
Я проломлю стену.

Уйди от меня
Оставь же в покое
Как свинья на сходнях
Застрявшая в своей обычной розовой одежке.

Задыхаюсь без воздуха
Я задыхаюсь без воздуха
Я задыхаюсь без любви
Я задыхаюсь без воздуха.

Нарежь этих кошек как сыр
Затем съешь свежие липкие кишки
Соси лучше, соси лучше
Высасывай свои, свои внутренности.

Сгустки крови плавают у твоих ног
А ты давишься, давишься
Давишься похабными словами.

Отдайся, отдайся, отдайся мне
Заглуши мой бессмысленный разум
Отдайся, отдайся, отдайся мне
Ослепи меня разом
Шаг назад и шаг вниз
И иголками тело пронзаешь.

Голове холодно
Рукам холодно
Сердцу холодно
Сердцу голодно
И всякая бесстыдная ночь подходит к концу
Всякую ночь я жду, когда она подойдет к концу.

Пойте птицы, пойте птицы, пойте птицы, пойте
Уходи (х4)
Отдайся мне. (х7)
О-о-о.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)