Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Piggy in the Mirror"    

"Piggy in the Mirror"
(Smith/Tolhurst)

Входит в альбомы "The Top" (1984)  



КОММЕНТАРИИ:


***
"Piggy In The Mirror" написана под влиянием фильма 1980 г. "Bad Timing" ("Нетерпение чувств") Николаса Джека Роуга.
 

Текст песни "Piggy In The Mirror":

Shapes in the drink like Christ
Cracks in the pale blue wall
I'm walking slowly and quickly but
Always away
Twisting twisting to the floor

Flowers in your mouth and the same dry song
The routine from laughter land
Sixteen white legs and a row of teeth
They watch you in secrecy

You're dying for the hope is gone
From here we go nowhere again
I'm trapped in my face and I'm changing
Too much
I can't climb out the way I fell in

Jump with me
For that old forgotten dance
The midnight sun will burn you up
Your life is cold
Your life is hard
Your life is too much for words

These occasions are such a relief
Another point another view to send
Hey hey hey!
We start to talk
And it's all so safe...
I feed you in my dreams

Footsteps on a wire
High above my head
The stain reveals my real intention
I'm the waiting beast
I'm the twisted nerve
As I dance
Dance back to the body in my bed

Look at the piggy
Piggy in the mirror
 


Переводы песни "Piggy in the Mirror":

СВИНУШКА В ЗЕРКАЛЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Блики в бокале напоминают Христа
Трещины на блеклой лазурной стене
Иду я медленно или же быстро
Но всегда прочь
Я опускаюсь, опускаюсь на пол.

Цветы во рту и та же нудная песня
Так заведено в царстве вечного смеха
16 белых ног и ряд крепких зубов
Я в тайне слежу за тобой.

Твоя смерть за надежду в руинах
Отсюда мы снова идем в никуда
У себя на глазах чуть в капкан не попал
Слишком быстро меняюсь
Я не в силах свернуть с пути, на который сам встал.

Попрыгай со мной
Под этот давно забытый мотив
Полночное солнце сжигает дотла
Твоя жизнь во льду, твоя жизнь в огне
Твоя жизнь так длинна, что не выразить мне.

Обстоятельства эти - облегчение
Другой смысл, другой взгляд
Мы начинаем болтать
И все безопасно
В мечтах моих ты мне отдалась.

По проволоке шаги
Высоко надо мной
Пятно раскрывает замысел злой.

Я - выжидающий зверь
Я - натянутый нерв
Когда я скачу, скачу
Обратно к телу в кровати
Когда я скачу, скачу
Обратно к телу в кровати
К телу в моей кровати.

Смотрю на свинушку, свинушку в зеркале
Я свинушка, свинушка в зеркале
Я свинушка, свинушка в зеркале
Смотрю на свинушку, свинушку в зеркале,
Смотрю на свинушку, свинушку в зеркале,
Смотрю на свинушку, свинушку в зеркале,
Смотрю на свинушку, свинушку в зеркале. О-о.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад




    ограждения зарайск
    alumperila-kolomna.ru

    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)