Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Empty World"    

"The Empty World"
(Smith)

Входит в альбомы "The Top" (1984)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "The Empty World":

As stiff as toys
And tall as men
And swaying like the wind torn trees
She talked about the empty world
With eyes like poisoned birds

She talked about the armies
That marched inside her head
And how they made her dreams go bad
But oh!
How happy she was!
How proud she was!
To be fighting in the war
In the empty world!

 


Переводы песни "The Empty World":

ОПУСТЕВШИЙ МИР
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Неуклюжа как кукла
Высока как мужчины
Дрожа как осиновый лист
Она говорила об опустевшем мире
С глазами как у отравленных птиц.

Она говорила об армиях
Что в голове ее маршируют
И как все мечты оскверняют
Но как счастлива была она
Как горда была она
Сражаться на войне
В опустевшем мире.

Неуклюжа как кукла
Высока как мужчины
Дрожа как осиновый лист
Она говорила об опустевшем мире
С глазами как у отравленных птиц.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)