Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "In between Days"    

"In between Days"
(Smith)

Входит в альбом "The Head on the Door" (1985)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В июле 1985 г. песня была издана на сингле и заняла в Англии 15-ю позицию.
В США песня достигла 99-го места в феврале 1986 года. 


***
Существует два варианта написания названия этой песни, варьирующие на разных носителях и изданиях - "In Between Days" и "Inbetween Days".


***
В июле 1985 г. на песню был снят видеоклип (реж. Timothy Pope).


***
Из интервью с Р. Смитом, апрель 1990 г.:

- Лучший клип, сделанный вами?
- "Inbetween Days" по жизни, "Just Like Heaven" посмотреть, "Pictures Of You", чтобы посмеяться.


***
Р. Смит, из интервью, The Hit, 21.09.1985:

Полагаю, видео-клипы это здорово, но я всё-равно ненавижу процесс их создания. Последний клип, который мы делали для песни «In Between Days», был очень утомительным, потому что я должен был 5 часов ходить с камерой, привязанной ко мне.


***
Из интервью с Р. Смитом, 1987:

- Что за макияж использован в видео 'in between days'?
- Это была ультра-фиолетовая краска (я думаю!).


***
"Музыкальный Олимп", 1992. Составлено по материалам "Rock'n'Folk":

- Говорят. что в ходе работы у вас появляется масса общих замыслов, возникает что-то вроде телепатии - и это превращается в главные идеи клипа...

Пoyп (Роберту): А помнишь, как на съемки "In Between Days" ты пришел с собственной раскрашенной фотографией, и я тогда решил просто загримировать тебе лицо, покрыв его флуоресцентной психоделической краской?

...Смит (всe более заводится): Да, да, давай поговорим об этом! Вот, например, в клипе "In Between Days" - откуда взялись эти носки? Объясни-ка, будь добр.

Поуп (отпивает из стакана): Носки - это тоже одна из случайностей. В данном клипе мне необходимо было добиться расплывчатых цветовых пятен, так что я подвесил перед камерой свои старые носки. Они должны были получиться совершенно расплывчатыми. Но когда я посмотрел отснятую сцену, я сказал себе: "А, черт, все-таки все это здорово похоже на носки"... И когда через месяц я поехал с группой в турне по США, я неожиданно увидел, что пропуска для прохода на сцену сделаны... в форме носка! Более того, по всему залу торгуют носками!





Текст песни "Inbetween Days":

Yesterday I got so old
I felt like I could die
Yesterday I got so old
It made me want to cry
Go on go on
Just walk away
Go on go on
Your choice is made
Go on go on
And disappear
Go on go on
Away from here

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn't be me and be her
Inbetween without you
Without you

Yesterday I got so scared
I shivered like a child
Yesterday away from you
It froze me deep inside
Come back come back
Don't walk away
Come back come back
Come back today
Come back come back
Why can't you see?
Come back come back
Come back to me

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn't be me and be her
Inbetween without you
Without you

 


Переводы песни "Inbetween Days":

ПЕРЕХОДНЫЕ ДНИ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вчера я так постарел
Решил, что могу умереть
Вчера я так постарел
Подумал: хочу зареветь
Иди, иди
Не приходи
Иди, иди
Твой выбор сделан
Иди, иди
И с глаз долой
Иди, иди
К себе домой.

И знаю, что я был неправ
Когда говорил: честное слово
Не могли мы быть вместе - она или я
В то время как нету тебя
Нету тебя.

Вчера я так испугался
До сих пор как ребенок дрожу
Вчера вдали от тебя
Мое сердце замерзло во льду
Вернись, вернись
Не уходи
Вернись, вернись
Вернись, приди
Вернись, вернись
Ты как во сне
Вернись, вернись
Вернись ко мне.

И знаю, что я был неправ
Когда говорил: честное слово
Не могли мы быть вместе - она или я
В то время как нету тебя
Нету тебя. (х9)


В промежутках между днями
(Перевод Lark)

Вчера я стал таким старым
Чувствую, как будто могу умереть
Вчера я стал таким старым
Это заставляет меня хотеть плакать
Иди, иди
Просто уходи
Твой выбор сделан
Иди, иди
И исчезни
Иди, иди
Подальше отсюда

Я знаю, я был не прав
Когда говорил что это правда
Что это не мог быть ни я, ни она
В промежутках без тебя
Без тебя

Вчера я был так напуган
Дрожал как ребенок
Вчера далеко от тебя
Это заморозило меня изнутри
Вернись, вернись
Не уходи отсюда
Вернись, вернись
Вернись сегодня
Вернись, вернись
Почему ты не понимаешь
Вернись, вернись
Вернись ко мне

И я знаю, я был неправ
Когда говорил что это правда
Что это не мог быть ни я, ни она
В промежутках без тебя
Без тебя

 



День за днем
(вольный перевод World_Violator)

Вчера был будто стариком:
Казалось, я умру.
Вчера был будто стариком -
Я вытирал слезу.

Вперед, вперед,
Уйди скорей,
Ты выбор сделал.
Вперед, вперед,
Исчезни же,
Давай, давай,
Отсюда далеко.

Я знаю, где я был неправ,
Когда сказал всю правду.
И это был не я, но и она
Тебе заменой стать бы
Не смогла.

Я вчера напуган был,
Дрожал я как дитя.
Вчерашний день - так холоден он был!
Его провел я без тебя.

Вернись, вернись,
Не уходи.
Вернись, вернись,
Сегодня жду.
Вернись, вернись
И посмотри.
Вернись, вернись,
Вернись же ты!

Я знаю, что был неправ,
Когда сказал всю правду.
И это был не я, но и она
Тебе заменой стать бы
Не смогла.




Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)