Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Six Different Ways"    

"Six Different Ways"
(Smith)

Входит в альбом "The Head on the Door" (1985)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Р. Смит:

Большая часть текстов странным образом появилась благодаря нашим разговорам в студии. Был у нас один дурацкий спор насчет того, сколько есть способов содрать шкурку с кошки. Бессмысленность, блин, - просто пипец! (смеется). Кто-то сказал: "Ну тут, собственно, есть 6 вариантов!" И это оказалось лучшим названием.

 

Текст песни "Six Different Ways":

This is stranger than I thought
Six different ways inside my heart
And every one I'll keep tonight
Six different ways go deep inside

I'll tell them anything at all
I know I'll give them more and more

I'll tell them anything at all
I know I'll give the world and more
They think I'm on my hands and head
This time they're much too slow

Six sides to every lie I say
It's that American voice again
"It was never quite like this before
Not one of you is the same... "

This is stranger than I thought
Six different ways inside my heart
And everyone I'll keep tonight
Six different ways go deep inside

 


Переводы песни "Six Different Ways":

ШЕСТЬ РАЗНЫХ ДОРОГ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Это довольно странный маршрут
Шесть разных дорог в мое сердце ведут
Сегодня я каждый испробую путь
Шесть разных дорог не дадут мне уснуть.

Сегодня я расскажу им все сам
Знаю, что ужасно много отдам.

Сегодня я расскажу им все сам
Знаю, что больше вселенной отдам
Мелькнула мысль: хожу на руках
На этот раз они в слабаках.

Шесть разных сторон у каждого слова, что вылетало
Снова американский акцент
Такого раньше никогда не бывало
Один на другой совсем не похож.

Ту-ту, ту-ту...

Это довольно странный маршрут
Шесть разных дорог в мое сердце ведут
Сегодня я каждый испробую путь
Шесть разных дорог не дадут мне уснуть.

Сегодня я расскажу им все сам
Знаю, что ужасно много отдам.

Шесть разных сторон у каждого слова, что вылетало
Снова американский акцент
Такого раньше никогда не бывало
Один на другой совсем не похож.


Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)