Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Screw"    

"Screw"
(Smith)

Входит в альбом "The Head on the Door" (1985)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Screw":

When you screw up your eyes
When you screw up your face
When you throw out your arms
And keep changing your shape
Taste the taste in your mouth
Taste the taste on your tongue
On the film on your eyes of what I've become

What do I do when you screw up your eyes?
What do I do when you screw up your face?
What do I do
When you throw out your arms
Fall on the floor
And keep changing your shape?
Jump right into your mouth?
Jump around on your tongue?

And the film on your eyes of the way I've become
Makes me sick at the way that I try
Anything in the world
To impress that I'm doing this
Only for you
 


Переводы песни "Screw":

КРИВЛЯКА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Когда ты играешь глазами
Когда ты кривишь губами
Когда пожимаешь плечами
И картавишь словами
Пробую на вкус твой рот
Пробую на вкус твой язык
В картинке глаз твоих, где виден я.

Что мне делать, когда ты мигаешь глазами?
Что мне делать, когда ты кривишь губами?
Что мне делать, когда пожимаешь плечами.
Падать на пол и тоже картавить словами?
Прыгать, прыгать в твой рот?
Прыгать, прыгать по твоему языку?

И картинка глаз твоих, где виден я
Достает под конец и меня
Ведь перепробовал я все на свете
Только б доказать, что делаю это
Лишь для тебя
Все лишь для тебя
Лишь для тебя.

Ту-ту, ту-ту, ту-ту...



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)