Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - Why Can't I Be You    

"Why Can't I Be You?"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня вышла в апреле 1987 г. на сингле и заняла в Англии 21-е место.


***
Из интервью Р. Смита каналу "Europe 2" 2001:

Е2: 'Why Can't I Be You' , кем бы вы хотели быть?
РС: Никем, кроме себя. Песня выросла из вопроса одного фэна. Даже если я правильно понял смысл вопроса, я попытался объяснить ему, что это невозможно. Так много причин почему я не ты не можешь быть кем-то другим. По моему у нас всех более менее одинаковая жизнь: рождаемся, живём, умираем. Эта идея о том, чтобы быть кем-то ещё может породить ужасное ощущение отчуждённости. Может когда-нибудь технология позволит нам заглянуть в сны других людей, увидеть как человек видит мир. Даже на один день, это было бы фантастикой.


***
Роберт Смит:

Один фэн мне сказал, что хотел бы быть мной. В песне я сделал всё наоборот. Я хотел быть северным медведем, но отказался надеть голову. Мы снимали эти танцы в Дублине. Мы познакомились с учительницей танцев в баре за день до сьёмок и она показала нам несколько движений. Мы думали, что это видео покажут только один раз – по телевидению и больше никто никогда не увидит его!




Текст песни "Why Can't I Be You?":

You're so gorgeous I'll do anything!
I'll kiss you from your feet
To where your head begins!
You're so perfect!
You're so right as rain!
You make me
Make me hungry again

Everything you do is irresistible
Everything you do is simply kissable
Why can't I be you?

I'll run around in circles
'Til I run out of breath
I'll eat you all up
Or I'll just hug you to death
You're so wonderful!
Too good to be true!
You make me
Make me hungry for you

Everything you do is simply delicate
Everything you do is quite angelicate
Why can't I be you?

You turn my head when you turn around
You turn the whole world upside down
I'm smitten I'm bitten I'm hooked I'm cooked
I'm stuck like glue!
You make me
Make me hungry for you

Everything you do is simply dreamy
Everything you do is quite delicious
Why can't I be you?
Why can't I be you?
Why can't I be you?

You're simply elegant!

 


Переводы песни "Why Can't I Be You?":

ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ БЫТЬ ТОБОЙ?
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

О!
Ту-ту, ту-ту...

Ты так прекрасна, я готов на все что угодно
Пожалуй, я расцелую тебя
С ног и до того места, где начинается голова
Ты так красива, что погубишь любого
Ты делаешь так, делаешь так, делаешь так,
Что я голоден снова.

Все, чего ты коснулась - неотразимо
Все, чего ты коснулась - мною любимо.
Почему я не могу быть тобой?

Я буду бегать по кругу
Пока не выбьюсь из сил
Потом мне захочется съесть тебя
Но я как всегда буду мил
Ты так изумительна
Что не подобрать даже слова
Ты делаешь так, делаешь так, делаешь так,
Что я голоден снова.

Все, чего ты коснулась - просто потрясно
Все, чего ты коснулась - ангельски классно.
Почему я не могу быть тобой?

Куда ты ни идешь, я иду за тобой
Ты перевернула весь мир вниз головой
Я пойман, опутан, изжарен и замурован
Как магнитом прикован
Ты делаешь так, делаешь так, делаешь так,
Что я голоден снова.

Все, чего ты коснулась - мне очень приятно
Все, чего ты коснулась - невероятно.
Так почему я не могу быть тобой?
Почему я не могу быть тобой? (х8)
Ты просто класс!!!


Почему я не могу быть тобой?
(Перевод Lark)

 
Ты так прекрасна, я сделаю все что угодно!
Я расцелую тебя о ступней
До твоей макушки!
Ты так безупречна!
Ты также правильна, как дождь!
Ты заставляешь меня вновь
Чувствовать страстное желание

Все, что ты делаешь – неотразимо
Все что ты делаешь – хочется расцеловать
Почему я не могу быть тобой?

Я буду бегать кругами
До тех пор, пока не выдохнусь
Я съем тебя всю
Или просто сожму до смерти
Ты так прекрасна!
Слишком хорошо чтобы быть правдой!
Ты заставляешь меня вновь
Чувствовать страстное желание к тебе

Все, что ты делаешь – просто утонченно
Все, что ты делаешь – почти ангелоподобно
Почему я не могу быть тобой?

Ты поворачиваешь мою голову,
когда я поворачиваюсь кругом
Ты переворачиваешь целый мир с ног на голову
Я размазан, я избит, я на крючке, я поджарен
Я прилип как клей!
Ты заставляешь меня вновь
Чувствовать страстное желание к тебе

Все, что ты делаешь – просто сказочно
Все что ты делаешь – почти восхитительно
Почему я не могу быть тобой?
Почему я не могу быть тобой?
Почему я не могу быть тобой?

Ты просто превосходна!

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)