Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Snakepit"    

"The Snakepit"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Из интервью с Р. Смитом, немецкий журнал BRAVO, 1988:

- На чём основана странная психоделическая песня "Snakepit" <"Змеиная яма" - С.К.>? Ты отразил там воспоминания о наркотических галлюцинациях?
R: Нет, там много... Песня описывает ужасное для меня приключение, я тогда в течение примерно восьми месяцев был в состоянии душевного кризиса (депрессии), я оказался в одном клубе и внезапно на моей шее оказалась целая толпа девчонок, которые чуть не содрали с меня кожу. Мне действительно показалось, будто бы я упал в змеиную яму. И это была не галлюцинация, это была действительность. Ужасающе. С тех пор я больше не выходил по ночам в Лондон. Клуб назывался "Snakepit' или как-то похоже, во всяком случае, в моём воспоминании.
 

Текст песни "The Snakepit":

Well we're a mile under the ground
And I'm thinking that it's Christmas
And I'm kissing you hard
Like I've got very important business
And no one knows
And no one sees us
Because they're drinking their selves senseless
And I'm writhing
And I'm writhing
And I'm writhing in the snakepit

Well I'm out in a car
And it's just full of stupid girls
And I've forgotten how to speak
And I just can't remember a word
And my eyes feel like they're bursting
And they're splitting like plums
And I'm writhing
And I'm writhing
And I'm writhing in the snake pit

 


Переводы песни "The Snakepit":

ВОЛЧЬЯ ЯМА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вот мы на несколько миль под землей
И, вроде бы, сейчас Рождество
И я так усердно целую тебя
Будто бы мне поручили важное дело
И никто не узнает
И никто не видит нас
Ведь все они напились до бесчувствия
И я корчусь
И я корчусь
И я корчусь в волчьей яме.

Вот я за рулем
И машина битком набита глупыми девицами
И тем для разговора больше не осталось
И мне не приходит на ум ни слова
И мои глаза разбегаются
И лопаются как две сливы
И я корчусь
И я корчусь
И я корчусь в волчьей яме.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)