Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Just Like Heaven"    

"Just Like Heaven"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня издана на сингле в октябре 1987 г. в нескольких вариантах оформления, в т.ч. на белом виниле. Дизайн осуществен Parched Art - творческим содружеством Энди Велла (Andy Vella) и Порла Томпсона. Диск с картинкой вышел в конверте, упакованном в мастиковый пакет. Песня "Just Like Heaven" заняла в Англии 29-е место.


***
Р. Смит, 1997:

"Just Like Heaven" - лучшая поп–песня, когда–либо записанная THE CURE. Все звуки расставлены по своим местам, записана с первой попытки и получилась просто отлично.


***
Из интервью с Р. Смитом, апрель 1990 г.:

- Лучший клип, сделанный вами?
- "Inbetween Days" по жизни, "Just Like Heaven" посмотреть, "Pictures Of You", чтобы посмеяться.


***
Р. Смит:

Это серьёзное видео. Это моя любимая песня на всём альбоме. Мы использовали 2 случая из реальной жизни, одно из которых произошло именно там, где мы снимали видео – на мысе Beachy Head, 15 лет назад. Со мной танцует Мэри <будущая жена Роберта Смита - Мэри Пул - С.К.>, потому что она была со мной здесь и 15 лет назад, так что это должна была быть она. В песне она срывается и исчезает – это поэтическое сравнение. Идея заключается в том, чтобы показать, что одна такая ночь стоит тысячи часов изнурительной работы.
 


Music video by The Cure performing "Just Like Heaven". (C) 1987 Fiction Records Ltd.



Текст песни "Just Like Heaven":

"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it and I promise you
I promise that I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream...

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone
Alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven
 


Переводы песни "Just Like Heaven":

СОВСЕМ КАК НЕБЕСА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

«Покажи мне, что это за трюк
Как выходит так, что я вдруг кричу?» - говорила она
«Как выходит так, что я вдруг смеюсь?» - говорила она
И обвивала мне шею кольцом своих рук
«Покажи мне как это выходит
И я обещаю, обещаю тебе, что
Убегу с тобой
Убегу с тобой».

Вертясь у головокружительного обрыва
Я целовал ей лицо и целовал ее шею
И думал о том, как еще
Можно сделать, чтоб засверкали глаза
«Почему же ты так далеко?» - говорила она
«Почему же до сих пор не поверишь, что я влюблена
Что я влюблена в тебя?»

Ты
Нежная и единственная
Ты
Одинокая и таинственная
Ты
Удивительная, как ангелы,
Что танцуют в глубоких морях.
На синих волнах
Ты - в моих снах. (х2)

Должно быть, я спал несколько дней
Но меня разбудила гроза
Я сразу подумал о ней
И приоткрыл глаза
И тогда я увидел, что остался один, один,
Один у буйного моря
Которое украло ту, что я полюбил
И дождь заплакал от горя.

Ты
Ласковая и единственная
Ты
Потерянная и таинственная
Ты
Совсем как небеса.

 


Словно Небо
(Перевод (с) Иван Рассадников, 2004)

"Дай мне видеть странный трюк
Тот, который исторгает крик,
Тот, который исторгает смех" -
Молвила она, меня обняв.

"Приоткрой мне тайну –
И я клянусь тебе,
Что и на край земли
Я убегу с тобой
Я убегу с тобой"

На безумном берегу
От поцелуев захмелев,
Мечтал, чтоб вспыхнула она
От жара губ моих.

"Почему ты далеко?" -
Произнесла – "и невдомёк тебе,
Что я люблю тебя
Что я люблю тебя"

Ты - словно воздух.
Твой
Дом, где звёзды.
Ты ангелов танец,
В океанских синих далях,
В глубине прозрачной.
Ты просто мой сон.

Свет помог прийти в себя.
Я хотел позвать тебя,
И имя выдохнул твоё.
Открыв глаза, но вот
Вижу, я совсем один
У моря, и ревёт волна,
Ту девушку, что я любил
Оставив лишь фрагментом сна.

Ты
Словно воздух
Твой
Дом, где звёзды
Ты
Словно небо.

 



Как небо
(Перевод Lark)
 
«Покажи мне, как ты делаешь эту штуку
Ту самую, от которой я кричу» говорит она
«Ту самую, от которой я смеюсь» говорит она
И обвивает руками мою шею
«Покажи мне как ты делаешь и я обещаю
Я обещаю что побегу вместе с тобой
Побегу вместе с тобой»

Кружась на головокружительном краю
Я целую ее лицо и целую ее голову
И мечтаю о всех имеющихся способах
Делающих ее сияющей
«Почему ты так далеко» говорит она
«Почему ты никогда не хочешь знать, что я влюблена в тебя?
Влюблена в тебя»

Ты
Мягкая и единственная
Ты
Потерянная и одинокая
Ты
Странная как ангелы
Танцующие в глубочайших океанах
Скручивающиеся в воде
Ты просто как мечта

Дневной свет привел меня в форму
Должно быть я спал целыми днями
И двигал губами выдыхая ее имя
Я открывал мои глаза
И находил себя одиноким
Одиноким
Одиноким над бушующим морем
Которое похитило единственную любимую девушку
И утопило ее внутри меня

Ты
Мягкая и единственная
Ты
Потерянная и одинокая
Ты
Просто как небо


Как на небесах
(Вольный перевод World_Violator)

"Покажи мне, как делал ты тот трюк,
Тот самый, что кричать меня заставил,
Тот самый, что улыбаться заставлял" - она просила,
Руками обнимая мою шею.
"Покажи же, покажи, как делать,
И я обещаю, я обещаю,
Что убегу с тобою вместе,
Что убегу с тобою вместе."

Кружились в танце на краю,
Я целовал ее одну,
И я мечтал о том, как можно сделать так,
Чтоб было хорошо мне с ней - да, нам вдвоем.
"Ты далеко так, почему?" - спросила.
"Ты до сих пор не знаешь почему-то, что сильно я тебя люблю,
Что сильно я тебя люблю"

Ты
Нежна и одинока,
Ты
Потерявшаяся и одинокая,
Ты
Странная, будто ангелы,
Танцующая в глубоком океане,
Искаженная волнами,
Ты - словно мечта.

В лучах дневного света смотрю на себя -
Должно быть, не спал я несколько дней
И тихо-тихо произносил ее имя.
Открываю глаза
И вижу, что остался один, совсем один,
Один в море ярости,
Что поглотило ту женщину, что я любил,
И утопило ее глубоко в душе моей.

Ты
Нежна и одинока,
Ты
Потерявшаяся и одинокая,
Ты
Словно небо.





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)