Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Hot Hot Hot !!!"    

"Hot Hot Hot !!!"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
"Музыкальный Олимп", 1992. Составлено по материалам "Rock'n'Folk":

Смит (обращаясь к Поупу): ...кстати, ты до сих пор не объяснил мне, что это за карлики появляются в клипе "Ноt Hot Hot!!!"

Поуп: Почему там карлики? Просто в ту эпоху вы, музыканты группы, стали эдакими секс-символами. И я решил, что разрезав вас пополам, я вдвое уменьшу и ваше значение как секс-символов! И это отлично сработало. Вообще, когда трудишься над клипами Сurе, часто имеют место позитивные случайности.


***
Роберт Смит:

Это видео о 3 странных способах заниматься сексом, которые я испытал на собственном опыте: в подвале клуба, на пароме и дома в моей спальне. Удары молнии – это аналогии. Я вспомнил одну детскую книжку о мальчике, в которго попала молния и он попал в прошлое, и ещё этого парня из книги рекордов Гинесса, в которго много раз ударяла молния. Я сказал Тиму Поупу, что я хочу, чтобы мы выглядели, как низкопробная соул-группа. Он расшифровал это так: «низкопробная» значит мы должны выглядеть низкими, как гномы; «соул» значит всё видео должно быть чёрно-белым. На Полидоре сказали, что видео не покажут по телевизору. Так и было.


***
Онлайновый чат фэнов с Лоуренсом Толхерстом, 2000:

- Во фрагменте видеоклипа на "Hot Hot Hot!!!" из "Picture Show" было такое, будто Роберт плюет в Ваши волосы. Он действительно это сделал?
Лоуренс: - Нет, он плюет в трубу.


Hot! Hot! Hot!



Текст песни "Hot Hot Hot!!!":

The first time I saw lightning strike
I saw it underground
Six deep feet below the street
The sky came crashing down
For a second that place was lost in space
Then everything went black
I left that basement burning
And I never went back

The second time I saw it strike
I saw it at sea
It lit up all the fish like rain
And rained them down on me
For a second that boat was still afloat
Then everything went black
I left it underwater
And I never went back

Hey hey hey!!!
But I like it when that lightning comes
Hey hey hey!!!
Yes I like it a lot
Hey hey hey!!!
Yes I'm jumping like a jumping jack
Dancing screaming itching squealing fevered
Feeling hot hot hot!!!

The third time I saw lightning strike
It hit me in bed
It threw me around
And left me for dead
For a second that room was on the moon
Then everything went black
I left that house on fire
And I never went back

Hey hey hey!!!
But I like it when that lightning comes
Hey hey hey!!!
Yes I like it a lot
Hey hey hey!!!
Yes I'm jumping like a jumping jack
Dancing screaming itching squealing fevered
Feeling hot hot hot!!!

 


Переводы песни "Hot Hot Hot !!!":

ЖАРКО, ЖАРКО, ЖАРКО!!!
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Мм-мм-мм.

Первый раз, когда попал под грозу,
Я был под землей
Шесть футов под улицей
Небо гремело по мостовой
За мгновение это место было смято, как тесто.
Потом все потемнело, просто беда
Я оставил подвал в огне
И не возвращался туда никогда. Ах!

Второй раз, когда попал под грозу
Я был на море
Молния осветила всех рыб
И пропалила на горе
На мгновение лодка была на плаву
Потом все потемнело, просто беда
Я оставил ее под водой
И не возвращался туда никогда.

Эй, эй, эй!!!
Как я люблю светопреставление
Эй, эй, эй!!!
Да, такая запарка
Эй, эй, эй!!!
Да, дергаюсь, как марионетка
Как в лихорадке скачу, кричу, зужу, визжу
Мне жарко, жарко, жарко!!!

Третий раз, когда я попал под грозу
Я был в постели
Она подбросила меня к потолку
И я дышал еле-еле
На мгновение комната стала кометой
Потом все потемнело, просто беда
Я оставил свой дом в огне
И не возвращался туда никогда.

Эй, эй, эй!!!
Как я люблю светопреставление
Эй, эй, эй!!!
Да, такая запарка
Эй, эй, эй!!!
Да, дергаюсь, как марионетка
Как в лихорадке скачу, кричу, зужу, визжу
Мне жарко, жарко, жарко!!!

Жарко, жарко, жарко!!!

Ага...


Жарко жарко жарко!!!
(Перевод Lark)

Первый раз, когда я увидел бьющую молнию
Это было под землей
Шесть футов под улицей
Казалось, рухнуло небо
На секунду это место потерялось в пространстве
Затем все стало черным
Я покинул горящий подвал
И никогда не возвращался назад

Второй раз, когда я увидел ее удар
Это было на море
Она осветила всю рыбу как дождь
И обрушила ее прямо на меня
Еще секунду эта лодка еще плыла
Затем все стало черным
Я оставил ее под водой
И никогда не возвращался назад

Хей хей хей!!!
Но мне нравится, когда бьет молния
Хей хей хей!!!
Да, мне очень нравится
Хей хей хей!!!
Да, я прыгаю как марионетка
Танцуя, крича, зудя, визжа, охваченный лихорадкой
Чувствуя жарко жарко жарко!!!

Третий раз, когда я увидел бьющую молнию
Она ударила меня в постели
Она разбросала меня вокруг
И оставила меня мертвым
На секунду эта комната осветилась луной
Затем все стало черным
Я оставил этот дом в огне
И никогда не возвращался назад

Хей хей хей!!!
Но мне нравится, когда бьет молния
Хей хей хей!!!
Да, мне очень нравится
Хей хей хей!!!
Да, я прыгаю как марионетка
Танцуя, крича, зудя, визжа, охваченный лихорадкой
Чувствуя жарко жарко жарко!!!


 


ЖАР! ЖАР!! ЖАР!!!
(Вольный перевод - Ольга_Разумная)

В первый раз той молнии удар
я видел под землёй -
шесть футов вглубь - как скорлупа
вдруг треснул потолок!
На секунду потерялось то место в пространстве,
потом всё чёрным стало...
Я подвал покинул горящий
и туда уже не возвращался.

Второй же раз её удар
на море видел я -
всю рыбу со дна взметнул он огнём
и пролил на меня...
На волнах секунду ещё держалась шлюпка,
потом всё чёрным стало,
я всё оставил под водой
и туда уже не возвращался.

Chorus:
Хей, хей, хей!
Люблю той молнии удар!
Хей, хей, хей!
Она мне нравится весьма!
Кричу, дрожу как в лихорадке, чувствуя жар, жар, жар!!!

В третий раз той молнии удар
нашёл мою кровать...
И я как мёртвый на полу,
не в силах даже встать...
На секунду та спальня на Луне оказалась,
потом всё чёрным стало,
я оставил свой дом в огне
и туда уже не возвращался...

Chorus




Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)