Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Like Cockatoos"    

"Like Cockatoos"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Cockatoos - Какаду - крупный (до 60 см) австралийский попугай с характерным хохолком. Способен имитировать человеческую речь.
 

Текст песни "Like Cockatoos":

She walked out of her house
And looked around
At all the gardens that looked
Back at her house
(Like all the faces
That quiz when you smile... )

And he was standing
At the corner
Where the road turned dark
A part of shiny wet
Like blood the rain fell
Black down on the street

And kissed his feet she fell
Her head an inch away from heaven
And her face pressed tight
And all around the night sang out
Like cockatoos

"There are a thousand things" he said
"I'll never say those things to you again"
And turning on his heel
He left a trace of bubbles
Bleeding in his stead

And in her head
A picture of a boy who left her
Lonely in the rain
(And all around the night sang out
Like cockatoos)

 


Переводы песни "Like Cockatoos":

КАК КАКАДУ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вот она вышла из дома
И посмотрела вокруг
На все сады, что зеленели
У подъезда ее
(Как лица, что расцветают,
Когда ты улыбнешься...)

А он стоял
На углу,
Где дорога сворачивала
В прохладу и темноту,
Как кровь накрапывал дождь
Темными каплями по мостовой.

И поцеловав его ноги, она упала
Ее голова была на дюйм от небес
И руками сжимала лицо
И все вокруг в ночи выкликало
Как какаду.

«Есть много разных вещей», - вымолвил он,
«Но я никогда повторять их не буду».
И повернувшись на каблуках,
Оставил след из кровавых пузырьков
На том месте, где стоял минуту назад.

А у нее в голове крутилась мысль
О пареньке, что бросил ее
Одну под дождем
(И все вокруг в ночи выкликало
Как какаду.)



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)