Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Perfect Girl"    

"The Perfect Girl"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Интервью Р.Смита журналу "Melody Maker", 1987:

- Что у вас за склонность к «по-дурацки великолепным» девушкам?
Смит: - А, иногда у меня в голове появляется странная выдуманная девушка, собирательный образ, когда я пытаюсь найти слова, чтобы восхвалить женственность. Он сочетает в себе черты Мэрилин Монро, Одри Хепберн и Бетти Буп».
- Должна ли там быть немота?
Смит: - Наивность. Доверчивость, я думаю. И невинность, которая на самом деле невинностью не является, потому что в конце они всегда находят свою собственную дорогу. И, конечно, многое в этом образе от Мэри. Вот что мне в ней нравится.
- У нее возникает чувство ревности?
Смит: - Нет! Зачем? В отношениях нет места для ревности – это было бы очень утомительно. Вероятно, ей неприятно, что я уделяю много времени другим людям, из-за группы. Я познакомился с Мэри еще до того, как образовались the Cure, поэтому она всегда воспринимала группу как препятствие, хотя обычно на это смотрят как на нечто более романтичное. Наверное, иногда она ревнует, просто не говорит мне, потому что знает, что я ее побью.
 

Текст песни "The Perfect Girl":

You're such a strange girl
I think you come from another world
You're such a strange girl
I really don't understand a word
You're such a strange girl
I'd like to shake you around and around
You're such a strange girl
I'd like
To turn you
All upside down

You're such a strange girl
The way you look like you do
You're such a strange girl
I want to be with you

I think I'm falling
I think I'm falling in
I think I'm falling in love with you
With you

 


Переводы песни "The Perfect Girl":

ЧУДНАЯ ДЕВЧОНКА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Тин-тин, тин-тин,
Ту-ту, ту-ту...

Ты такая чудная девчонка
Кажется, ты не от мира сего
Ты такая чудная девчонка
Из того, что ты говоришь не понять ничего
Ты такая чудная девчонка
Мне хочется разок тебя как следует встряхнуть
Ты такая чудная девчонка
Хочу я вверх тормашками тебя перевернуть.

Ты такая, ты такая
Чудная девчонка
Так выглядеть удается тебе лишь одной
Ты такая чудная девчонка
Я хочу быть с тобой.

Кажется, я влюбляюсь
Кажется, я влюбляюсь в
Кажется, я влюбляюсь в тебя
В тебя.

Тин-тин, тин-тин...

Ты такая чудная девчонка
Ты такая чудная девчонка
Я хочу быть с тобой.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)