Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Shiver and Shake"    

"Shiver and Shake"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Интервью с Р. Смитом и С. Гэллапом, Париж, 09.07.1989:

Р. Смит: ...есть много людей, пишущих популярные песни и это самые худшие из поп-песен, те, в которых есть слово "Loving" и это звучит как "looooove"... мне плохо от этого становится и именно поэтому у нас так мало песен которые очень прямые и открытые, потому что я очень редко чувствую, что должен написать о чем-то прямо. "Give me it" довольно прямолинейная песня, но это противоположность, это чистая ненависть и "Shiver and Shake" тоже чистая ненависть, но большинство наших песен где-то посередине.
 

Текст песни "Shiver And Shake":

You're just a waste of time
You're just a babbling face
You're just three sick holes that run like sores
You're a fucking waste
You're like a slug on the floor
Oh! you're useless and ugly
And useless and ugly
And I shiver and shake
When I think of how you make me hate

I want to smash you to pieces
I want to smash you up and screaming
I want to smash you helpless
Down on the floor
Smash you until you're not here anymore

And I shiver and shake
Shiver and shake

 


Переводы песни "Shiver and Shake":

ТРЯСЕТ И КОЛОТИТ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

А!

Ты просто времени трата
Ты просто отвратна
Ты просто три больных дырки, что как язвы гниют
Ты останки разврата
Ты слизняк на полу
О, ты бесполезна и безобразна
И бесполезна и безобразна
И меня трясет и колотит,
Когда думаю, как меня от тебя воротит.

Хочу разбить тебя на кусочки
Хочу изо всех сил ударить и закричать
Мне хочется на пол
Тебя повалить
И, пока не отдашь концы, тебя бить.

И меня трясет и колотит
Трясет и колотит
И меня трясет и колотит
Трясет и колотит
Меня трясет и колотит.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)