Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Fight"    

"Fight"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Интервью Р.Смита журналу "Melody Maker", 1987:

Смит: - ...В некоторые дни вы просто знаете, что ничего не случится. Нечего чувствовать. Еще один прошедший день, ничего больше.
- Стоит ли быть живым в такие дни?
Смит: -  Нет… (Он озадаченно смотрит вверх) Не совсем.
-  А как же в песне ‘Fight’, вся эта ерунда насчет “never give up” (никогда не сдавайся) … в свете того, что вы только что сказали – зачем стараться?
Смит: -  Песня – о попытке заставить вас включиться в некую деятельность, которая могла бы привести к опыту. Потому что на самом деле существует лишь опыт. Неважно, активный или пассивный.
Раньше я покорно полагался на обстоятельства и людей вокруг меня. Сейчас я думаю, что должен – необязательно фабриковать опыт, но… искать некоторые вещи. Я привык к крайностям.
- Рискуя?
Смит: -  Да, своей психикой.
 

Текст песни "Fight":

Sometimes there's nothing to feel
Sometimes there's nothing to hold
Sometimes there's no time to run away
Sometimes you just feel so old
The times it hurts when you cry
The times it hurts just to breathe
And then it seems like there's no one left
And all you want is to sleep

Fight fight fight
Just push it away
Fight fight fight
Just push it until it breaks
Fight fight fight
Don't cry at the pain
Fight fight fight
Or watch yourself burn again
Fight fight fight
Don't howl like a dog
Fight fight
Just fill up the sky
Fight fight fight
Fight ‘til you drop
Fight fight fight
And never never
Never stop

Fight fight fight
Fight fight fight

So when the hurting starts
And when the nightmares begin
Remember
You can fill up the sky
You don't have to give in
You don't have to give in

Never give in
Never give in
Never give in


 


Переводы песни "Fight":

БОРИСЬ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Иногда умирают все чувства
Иногда из под ног уходит опора
Иногда нет времени даже бежать
Иногда мелькнет мысль: постарел слишком скоро
Бывает, что больно заплакать
Бывает, что больно вздохнуть
Тогда кажется, что никого не осталось
И все, чего хочешь - навечно уснуть.

Борись, борись, борись
Выкинь из головы
Борись, борись, борись
Пошли все к чертям
Борись, борись, борись
Не реви же от боли
Борись, борись, борись
Или смотри, как тебя вновь поджигают
Борись, борись, борись
Не вой же, как пес
Борись, борись
Просто взлети до небес
Борись, борись, борись
Пока не будешь сражен
Борись, борись, борись
И никогда, никогда, никогда
Никогда не мирись
Не мирись.

Борись, борись, борись. (х4)

Так вот, когда станет больно
И страхи начнут подбираться
Вспомни: ты можешь парить в небесах
И ни за что не должен сдаваться
И ни за что не должен сдаваться
Никогда не сдаваться. (хЗ)


Борись
(перевод Анна Navy из Н.Тагила )

Иногда нечего чувствовать,
Иногда нечего держать в руках,
Иногда нет времени, чтобы убежать,
Иногда ты просто чувствуешь себя таким старым...
Бывают времена, когда больно плакать,
Бывают времена, когда больно просто дышать,
И тогда кажется, что совсем никого не осталось,
И все, чего ты хочешь, - спать...

Борись, борись, борись,
Просто отодвинь это от себя!
Борись, борись, борись,
Дави, пока не сломается!
Борись, борись, борись,
Не кричи от боли!
Борись, борись, борись,
Или смотри, как ты снова горишь...
Борись, борись, борись,
Не вой, как собака!
Борись, борись, борись,
Просто заполни небо!
Борись, борись, борись,
Борись, пока не упадешь!
Борись, борись, борись,
И никогда никогда никогда никогда
никогда никогда не останавливайся!

Борись, борись, борись...

Когда начинается боль,
А сон заполняют кошмары,
Помни, ты можешь заполнить небо...
Ты не должен сдаваться,
Ты не должен сдаваться,
Никогда не cдавайся...

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)