Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Pictures Of You"    

"Pictures Of You"
(Smith/Gallup/Williams/Thompson/O'Donnell/Tolhurst)

Входит в альбом "Disintegration" (1989)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня, изданная на сингле в марте 1990 г., занял в Англии 24-е место и 71-й позицию в США. .


***
Р. Смит, 1997:

"Pictures Of You" .
"Сломался обогреватель, и в результате пожара сгорело почти все, что у меня было. Мы спасли мои тексты песен, ползая по полу с мокрыми полотенцами вокруг головы. Нам пришлось стать в цепь и передавать все друг другу. Я был первым в цепи, потому что только я знал, где они находились. Пожарники нас хотели прогнать, это было просто как когда–то в школе. Они говорили: "Ваша жизнь гораздо важнее текстов". На что я отвечал: "Да что вы знаете?!" Они (тексты) были единственной незаменимой вещью. На следующий день я разгребал обугленные остатки и нашел свой бумажник, в котором лежало две фотографии — я и Мэри, самые первые запылившиеся фотографии нас вместе. Они были чуть обгоревшие по краям, но я был действительно рад. Я больше не расстраивался по поводу пожара, и, как это ни банально, наступило какое–то облегчение. Я осознал, что держу в руках старые снимки разных вещей, которые были сняты даже до моего рождения, и это мне придало чувства, что жизнь продолжалась."


***
Из интервью с Р. Смитом, апрель 1990 г.:

- Лучший клип, сделанный вами?
- "Inbetween Days" по жизни, "Just Like Heaven" посмотреть, "Pictures Of You", чтобы посмеяться.


***
"Музыкальный Олимп", 1992. Составлено по материалам "Rock'n'Folk":

...Мы учли это при съемках "Pictures Of You", который мы сработали за три часа. Мы были совершенно пьяными, в горах, ноги в глубоком снегу, но сама атмосфера съемок была великолепной. Впрочем, это хорошо показано в документальной части кассеты.
 





Текст песни "Pictures of You":

I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you
 


Переводы песни "Pictures Of You":

КАРТИНКИ С ТОБОЙ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Я так долго смотрел
На эти картинки
Что едва не поверил: они могут ожить
Я так долго держал в руках
Эти картинки,
Что едва не поверил,
Что могу их любить.

Вспоминаю, как под дождем ты стояла
Я же бегал за сердцем твоим, чтобы рядом побыть
И мы целовались, когда тени к нам подбирались
Так же близко, как держал тебя я чтобы страхи забыть.

Вспоминаю, как ночью ты от меня убегала
Ты была больше, ярче и недоступней, чем снег
И визжала от грез, визжала на небо,
Но под конец взяла себя в руки и сказала мне: нет.

Вспоминаю, как ты упала в объятия
Плача о гибели нашей любви
Побледнев, ты растаяла, как снежинка
Холодной ночью от теплой руки
Вспоминаю какой ты была
Единственный ангел
Из всех остальных
Ну задержись хоть на миг, а потом уходи
Раскрой мне глаза, не вижу причин никаких.

Если бы я нашел подходящее слово
Смог бы в сердце к тебе я проникать
Если бы я нашел подходящее слово
Никогда бы не стал я разрывать
Все мои картинки с тобой.

Я так долго смотрю
На эти картинки, где ты
Но все же в сердце не проникаю
Я так долго ищу
Подходящее слово
Но всегда только лишь разрываю
Мои картинки с тобой.

Во всем мире нет ничего,
Что бы я больше хотел
Чем знать, что ты в сердце моем
Во всем мире нет ничего
Что бы я больше хотел
Чем знать, что я с картинкой вдвоем
Порванной на клочки.


Фотографии с тобой
(Перевод Lark)

Я так долго смотрел на эти фотографии с тобой
что почти поверил что они реальны
я так долго жил с моими фотографиями с тобой
что я почти поверил что фотографии это все что я могу почувствовать

Помню тебя стоящей тихо под дождем,
пока я бежал в твое сердце чтобы быть рядом и мы целовались
пока падало небо
держа тебя так близко как я обычно держал тебя при твоем страхе
помню тебя бегущей мягко через ночь ты была больше и ярче и белее,
чем снег и кричала дурачась кричала в небо
и в конце концов ты собрала всю свою отвагу
чтобы выпустить все из рук

Помню тебя падающей в мои руки,
кричащим о смерти в твоем сердце
ты была каменно-белой такой утонченной потерянной в холоде
ты была такой потерянной во тьме
помню тебя обычно так медленно тонущей
ты была ангелы намного больше
чем все последнее время удерживаясь
затем тихо соскальзывая открываю свои глаза
но не вижу ничего

Если бы только у меня была мысль о правильных словах
я мог бы удержаться в твоем сердце
если бы только у меня была мысль о правильных словах
я не разбил бы вдребезги все твои фотографии

Смотрю так долго на эти фотографии с тобой
но я никогда не удерживался в твоем сердце
в таких долгих поисках правильных слов
но всегда разбивал вдребезги
мои фотографии с тобой

Нет ничего в этом мире чего я хотел бы больше
чем почувствовать тебя в глубине моего сердца

Нет ничего в этом мире чего я хотел был больше
чем не почувствовать никогда разбивания вдребезги
всех моих фотографий с тобой

 


Фотографии тебя
(пер. ???)

Я уже так долго смотрю на эти твои фотографии, что
я почти поверил что это реальность.
Я, уже так долго нахожусь с твоими фотографиями,
что я почти поверил что эти фотографии, это все мои
чувства.

Помню как ты стояла тихо под дождем, как я бежал
чтобы быть рядом с твоим сердцем, и мы целовались
небо как бы опускалось рядом с тобой, и как я всегда
держал тебя в страхе.
Помню тебя бегущей тихо сквозь ночь, ты была больше и
ярче и шире чем снег, и крича притворяясь, крича в
небеса, ты наконец то нашла всю свою смелость чтобы
Позволить всему этому идти.

Помню тебя падающей в моих объятиях, плачущей о
Смерти в твоем сердце.
Ты была белым камнем так деликатно терявшимся в
Холоде, как ты всегда терялась в темноте.
Помню тебя как ты привыкла медленно исчезать,
ты была множеством ангелов и больше чем всё.
О, в последнее время сны уходят прочь, тихо открываю
Глаза но совсем ничего не вижу.

Если бы я только придумал правильные слова, я мог бы
Удержатся в твоем сердце.
Если бы я только придумал правильные слова, я не
разорвал бы все фотографии где есть ты.

Я смотрю так долго на эти твои фотографии, но
никогда не держался в твоем сердце.
Ищу так долго правильные слова, но всегда только
Разрываю фотографии где есть ты.

Не было ничего в мире, что я когда-нибудь хотел больше,
чем чувствовать тебя глубоко в моем сердце.
Не было ничего в мире, что я когда-нибудь хотел больше,
чем никогда не чувствовать то, как я разрываю мои фотографии где есть ты!


Твои фотографии
(вольный перевод перевод Ольга_Разумная )

На фотографии твои я так долго смотрел,
что почудилось – так все и было…
Твой образ преследовал меня столько лет,
И мне показалось, что это и есть моя жизнь…

Помню, ты стояла неподвижно под дождем,
Задыхаясь от бега, к тебе я стремился …
Поцелуй, а вокруг бушевала гроза
И в объятьях моих ты искала защиты….

Помню твой путь сквозь мглы пелену,
Твой свет, он был ярче и чище, чем снег…
Ты проклинала Небо, проклинала мечту,
Но с прошлым проститься  нашла силы в себе...   

Помню, со стоном на мою упала ты грудь,
Плача, что сердце больше не бьется  быстрее…
Мертвенно бледная, похолодевшая, хрупкая                                 
Ты всегда погибала во тьме.

Помню тебя, какой ты прежде была,
Ангел, промокший и ни на кого не похожий…
Обними на прощанье и тихо прочь  ускользни,
Открою глаза, но пред ними все то же…

О, если б смог я тебе все сказать,
Тогда ты бы со мною осталась….
Если б смог я тогда слова подобрать,
То сейчас бы не разрывал
Все твои фотографии…

На фотографии твои бесконечно смотрю,
Но до тебя так и не смог достучаться….
Пытаюсь найти те самые слова,
Но увы, рвать лишь продолжаю
Твои фотографии…

Ничего и никогда я так на свете не хотел,
Как хранить тебя в сердце своем....
Ничего и никогда я так на свете не хотел
Как перестать уничтожать мои снимки с тобой....


Фотографии с тобой
(вольный перевод World_Violator )

Я так долго смотрел на эти фотографии с тобой что почти поверил что
они реальны я так долго жил с моими фотографиями с тобой что я почти
поверил что фотографии это все что я могу почувствовать

Помню тебя стоящей тихо под дождем, пока я бежал в твое сердце чтобы
быть рядом и мы целовались пока падало небо держа тебя так близко
как я обычно держал тебя при твоем страхе помню тебя бегущей мягко
через ночь ты была больше и ярче и белее, чем снег и кричала
дурачась кричала в небо и в конце концов ты собрала всю свою отвагу
чтобы выпустить все из рук

Помню тебя падающей в мои руки, кричащим о смерти в твоем сердце ты
была каменно-белой такой утонченной потерянной в холоде ты была
такой потерянной во тьме помню тебя обычно так медленно тонущей ты
была ангелы намного больше чем все последнее время удерживаясь затем
тихо соскальзывая открываю свои глаза но не вижу ничего

Если бы только у меня была мысль о правильных словах я мог бы
удержаться в твоем сердце если бы только у меня была мысль о
правильных словах я не разбил бы вдребезги все твои фотографии

Смотрю так долго на эти фотографии с тобой но я никогда не
удерживался в твоем сердце в таких долгих поисках правильных слов но
всегда разбивал вдребезги мои фотографии с тобой

Нет ничего в этом мире чего я хотел бы больше чем почувствовать тебя
в глубине моего сердца

Нет ничего в этом мире чего я хотел был больше чем не почувствовать
никогда разбивания вдребезги всех моих фотографий с тобой





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)