Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Open"    

"Open"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Open":

i really don't know what i'm doing here
i really think i should've gone to bed tonight but...
just one drink
and there're some people to meet you
i think that you'll like them
i have to say we do
and i promise in less than an hour we will honestly go
now why don't i just get you another
while you just say hello...

yeah just say hello...

so i'm clutching it tight
another glass in my hand
and my mouth and the smiles
moving up as i stand up
too close and too wide
and the smiles are too bright
and i breathe in too deep
and my head's getting light
but the air is getting heavier and it's closer
and i'm starting to sway
and the hands on all my shoulders don't have names
and they won't go away
so here i go
here i go again...

falling into strangers
and it's only just eleven
ans i'm staring like a child
until someone slips me heaven
and i take it on my knees
just like a thousand times before
and i get transfixed
that fixed
and i'm just looking at the floor
just looking at the floor
yeah i look at the floor

and i'm starting to laugh
like an animal in pain
and i've got blood on my hands
and i've got hands in my brain
and the first short retch
leaves me gasping for more
and i stagger over screaming
on my way to the floor
and i'm back on my back
with the lights and the lies in my eyes
and the colour and the music's too loud
and my head's all the wrong size
so here i go
here i go again...

yeah i laugh and i jump
and i sing and i laugh
and i dance and i laugh
and i laugh and i laugh
and i can't seem to think
where this is
who i am
why i'm keeping this going
keep pouring it out
keep pouring it down
and the way the rain comes down hard
that's the way i feel inside...

i can't take it anymore
this it i've become
this is it like i get
when my life's going numb
i just keep moving my mouth
i just keep moving my feet
i say i'm loving you to death
like i'm losing my breath
and all the smiles that i wear
and all the games that i play
and all the drinks that i mix
and i drink until i'm sick
and all the faces that i make
and all the shapes that i throw
and all the people i meet
and all the words that i know
makes me sick to the heart
oh i feel so tired...

and the way the rain comes down hard
that's how i fell inside...

 


Переводы песни "Open":

ВСТУПЛЕНИЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Итак, я не знаю, что тут забыл
Сегодня в постель упал бы без сил
Всего лишь глоток
И вот эти люди, что встречают тебя
Пожалуй, они ничего
Поступим так, никого не виня
И обещаю, через час простынет наш след
Почему же не предложить еще по одной
Пока не скажешь: Привет...
Да, просто скажешь: Привет
Да, только скажешь: Привет...

И знаю, здесь нету ошибки
В руке зажат новый стакан
И мой рот и улыбки
Расцветают, когда я встаю.
Так близко и так далеко
А улыбки так широки
Но так глубоко не вздыхают
И в глазах уже нету тоски.
Но воздух сперт и нельзя дышать в нем
И меня начинает шатать.
И все руки, что держат меня - без имен
И с плеч их не убрать
Потому иду здесь...
Иду вновь...

Среди незнакомых людей
Еще только двенадцатый час
Таращусь вокруг как ребенок
Пока Господь не вспомнит о нас
И принимаю обет на коленях
Как и раньше тысячу раз
И мне не сдвинуться
Двинуться с места
И не свести с пола глаз,
Не свести с пола глаз...
Да, не свести с пола глаз.
Да, не свести с пола глаз...

И начинаю смеяться
Как побитая псина
Все руки в крови
Руками закрыта кислая мина.
Но вот и отрыжка
Душит меня,
Загибаясь, кричу
На пол падаю я.
И лежу на спине
С огнем и враньем в глазах
Нелепо громкие краски и звуки
И в голове все смешалось
Потому иду здесь...
Иду вновь...

Да, смеюсь и скачу
И пою, и смеюсь
И пляшу, и смеюсь
И смеюсь, и смеюсь
И никак до меня не дойдет
Где это...
Кто я?
Зачем продолжаю идти,
Выливать продолжаю,
Наливать продолжаю,
Продолжая идти
Наливать продолжаю,
И на сердце такое тяжелое чувство
Будто дождь льет как из ведра...

Больше так не могу
Вот чем я стал
Вот чего я достиг
Когда жизнь вся прошла
Продолжаю шевелить губами,
Продолжаю топать ногами,
Говорю, что люблю до могилы
Будто бы исчерпал последние силы.
И все улыбки, что налепляю
И все игры, что я играю
И все коктейли, что я мешаю
И пью, пока не рыгаю.
И все рожи, что строю,
И все позы, что я меняю,
И все люди, которых встречаю,
И все слова, которые знаю
Надоели до глубины души...
О, как я устал.

И на сердце такое тяжелое чувство
Будто дождь льет как из ведра.
И на сердце такое тяжелое чувство
Будто дождь льет как из ведра...


ОТКРОВЕННЫЙ
(пер. Георгий Бурцев)

Что я делаю здесь, я точно не знаю
Точно я думаю сегодня я должен был пойти спать но…
«По одной лишь всего
И вот тебя какие-то люди встречают
Я думаю, что мы их полюбим
Я должен сказать, что мы будем
И что меньше чем, чем через час мы честно пойдем, я обещаю…
Сейчас почему мне только одну тебе не налить
Пока только привет можешь ты говорить…»

Да, только привет говорить…

Вот её сжимает от избытка
Еще одну рюмку моя рука
И мои губы и улыбка
Когда я встаю, приближаются из далека
Слишком близко и так далеко
И слишком откровенно губы блестят
И дышу я слишком глубоко
И просветление в моей голове наступает
Но воздух становится всё тяжелее и он удушает
И качаться я начинаю
И руки все на моих плечах не имеют имен
И уходить они не хотят
Так наливать мы начнем
По новой мы начнем наливать …

Уже непонятно где я
И это лишь десять о’клок
И я играю как дитя
Пока кто-то не подсунул мне порошок
И на коленях вдохнул я его
Как и тысячу раз до того
И я торканул
От того что шырнул
И я тупо на пол смотрю
Тупо на пол смотрю
Да, я на пол смотрю…

И начал ржать я
Словно раненный зверь
И проступает кровь на руках у меня
И мой рассудок не управляем теперь
И первый раз немного я блевану
Что заставит меня ещё большего страстно желать
И сквозь орущую толпу я шатаясь иду
Чтобы на пол упасть
И опять я лежу на спине
В моих глазах ложь и свет
И слишком громкая музыка, слишком оглушительный цвет
И имеет неверный размер всё в моей голове
Так наливать мы начнем
По новой мы начнем наливать …

Да я ржу и я прыгаю
И я ржу и я пою
И я ржу и я танцую
И я ржу и я ржу
И кажется, что понять я не могу
Где же я
Кто же я
Почему же я всё это продолжаю
Продолжаю разливать
Продолжаю зажигать
Всё продолжаю
Продолжаю зажигать
И как летний ливень сильно льет…
Так у меня внутри всё жжет…

Все, больше я не могу продолжать
Вот до чего я доведен
Вот всё, что я могу понимать
Когда жизнь продолжает меня удивлять
Я лишь продолжаю шевелить моими губами
Я лишь продолжаю шевелить моими ступнями
Я говорю что до смерти буду любить тебя
Возможно я сознание теряю
И все улыбки, которые я изображаю
И все игры, в которые я играю
И вся выпивка, которую я мешаю
И пью я, пока не стошнит меня
И все маски, которые я надеваю
И все шаблоны, которые я отвергаю
И люди все, которых я встречаю
И все слова, которые я знаю
До печени достают меня
О, таким уставшим я чувствую себя

И как летний ливень сильно льет…
Так у меня внутри всё жжет…


 



Открытый
(очень вольный перевод - World_Violator)

Я и правда не знаю, что делаю здесь,
Я и правда считаю, что спать бы мне сегодня надо, но...
Один лишь бокал,
И появляются те, кто желает увидеть тебя -
Ты, уверен, обрадуешься им.
Я должен сказать, мы сделаем это.
И я обещаю: и часа не пройдет, как мы уйдем отсюда.
Сейчас не могу я тебя иною представить,
Пока тебе не скажу "привет"...
Просто скажу "привет"...

И сжимаю я крепко
Очередной стакан в руке,
И на лице моем появляется улыбка -
В тот момент, когда встаю я.
Слишком замкнутый и слишком открытый,
И улыбки ослепительны слишком,
И вздох мой - он слишком глубок.
И, кажется, есть озарение...
Но воздух.. В нем что-то тяжелое. Вот-вот замкнется оно.
И, кажется, я могу управлять всем,
И руки, что на плечах моих, - имен у них нет,
И они так и останутся тут...
Сюда я иду,
Вновь сюда я иду

Попал к незнакомцам,
Всего лишь 11 на часах.
И осмотрелся я, будто ребенок,
И незаметно мне дают порошочек,
И принимаю я дозу, встав на колени,
Так, как делал я это и раньше, все время.
И он меня торкнул...
И я замер,
Я смотрю себе под ноги, в пол.
Смотрю себе под ноги,
Да, именно так: смотрю под ноги...

Меня смех разбирает,
Я - больное животное что ли?
На руках моих кровь,
И, чувствую я, не сдержусь:
Первый раз блевану,
Остановиться уже не смогу.
Сомневаюсь, кричать ли,
Когда падаю на пол.
И опять на спине я лежу,
В глазах моих свет, в них же - ложь;
Слишком яркими кажутся краски, слишком громким - музон,
И, кажется, все изменило размер - он не тот.
Что ж, я иду,
Я сюда иду вновь...

Я смеюсь и я прыгаю,
Я смеюсь и пою,
Я танцую, смешно мне,
Я смеюсь и смеюсь,
И, сдается мне, я не думаю,
Где я есть,
Да и кто я тут есть...

Почему я продолжаю
Выплескивать это?
Разбрызгивать это,
И, словно водой дождевой, все забрызгано этим?
Не знаю... Так себя ощущаю...
И я не могу продолжать...
Вот то, чем я стал,
Вот то, что я получил,
После того, как жизнью шокирован был.

Я продолжаю шептать,
Я продолжаю идти,
Я говорю, что до смерти люблю тебя,
Как будто сам готов в мир иной я уйти...

Все улыбки мои, что видны были вам,
Все те игры, в которые с вами играл,
Все напитки, что мешал я и пил,
До тех пор, пока в состоянии выпить их был,
И все те маски, что надевал,
И все те формы, что принимал,
И все, кого я встречал,
И все слова, что я знал -
Все лишь боль причиняет,
И устал я... Да, всего лишь усталость...

И, словно водой дождевой, все забрызгано этим...
Почему - я не знаю... Так себя ощущаю...



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)