Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "From the Edge of the Deep Green Sea"    

"From the Edge of the Deep Green Sea"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "From the Edge of the Deep Green Sea":

Every time we do this
I fall for her
Wave after wave after wave
It's all for her
"I know this can't be wrong" I say
(And I'll lie to keep her happy)
"As long as I know that you know
That today I belong right here with you"

Right here with you...

And so we watch the sun come up
From the edge of the deep green sea
And she listens like her head's on fire
Like she wants to believe in me
So I try
"Put your hands in the sky
Surrender
Remember
We'll be here forever
And we'll never say goodbye... "

I've never been so
Colourfully-see-through-head before
I've never been so
Wonderfully-me-you-want-some-more
And all I want is to keep it like this
You and me alone
A secret kiss
And don't go home
Don't go away
Don't let this end
Please stay...
Not just for today...

"Never never never never never let me go" she says
"Hold me like this for a hundred thousand million days"
But suddenly she slows
And looks down at my breaking face
"Why do you cry?
What did I say?"
"But it's just rain" I smile
Brushing my tears away...

I wish I could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years I've cried over you

How much more can we use it up?
Drink it dry?
Take this drug?
Looking for something forever gone
But something we will always want...

"Why why why are you letting me go" she says
"I feel you pulling back
I feel you changing shape"
And just as I'm breaking free
She hangs herself in front of me
Slips her dress like a flag to the floor
And hands in the sky
Surrenders it all...

I wish I could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years I've cried for you
It's always the same
Wake up in the rain
Head in pain
Hung in shame
A different name
Same old game
Love in vain
And miles and miles and miles and miles and miles
Away from home again...

 


Переводы песни "From the Edge of the Deep Green Sea":

ИЗ ДАЛЕКОГО КРАЯ ГЛУБОКОГО ЗЕЛЕНОГО МОРЯ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Каждый раз я теряю покой
Попадаюсь на удочку
Волна за волной, волна за волной
Для нее лишь одной.
«Разумеется, все здесь по-правде», - я говорю
(И лгу, чтоб она осталась со мной), -
«Пока знаю, что ты тоже знаешь
Что сегодня я полностью твой
Только твой,
Только твой...»

И мы смотрим, как солнце восходит
Из далеких краев глубокого синего моря приходит
Но, к сожалению, все когда-то проходит
Она хочет поверить, но места себе не находит.
И пытаюсь помочь тогда сам
«Протяни руки скорей к небесам
Сдайся,
Раскайся,
Здесь навсегда оставайся
И я тебя никому не отдам...»

Я никогда не видел
Все в таком красочном свете раньше
Мне никогда не было так чудесно
И я хотел бы, чтоб это длилось подольше.
И все, чего я хочу - чтоб мы были как дети
Мы с тобою вдвоем
Поцелуи в секрете
И домой не пойдем
Не уходи,
Не отводи глаз
Меня подожди
Прошу, не сейчас...

«Никогда, никогда, никогда не отпускай» - слышится мне
«Обнимай меня так сотню тысяч миллионов солнечных дней»
Но внезапно она осекается
И глядит мне в лицо, что тучи мрачней,
«Ты плачешь?.. Что я такого сказала?»
«Да ведь это же дождь», - я улыбаюсь
Утирая слезы скорей...

Если б только я мог все изменить
Знаю, еще один миг - и сердце разбито.
Сколько слез,
Сколько раз,
Сколько лет я плакал, не в силах забыть тебя,
Забыть тебя,
Забыть тебя...

Что еще из этого можно извлечь?
Выпить до дна?
Под наркотиком слечь?
Лелеять надежду на то, что ушло безвозвратно,
На то,
Что хотели б вернуть мы обратно?

«Почему, почему, почему отпускаешь меня?», - она говорит, -
«Неужели ты отступаешь,
Ты же сам себе изменяешь...»
И когда я вырываюсь наконец на свободу
Она предо мной окунается в воду,
Знаменем платье на ней развевается
Руки протянуты к небесам
И отдают все, за что она улыбается...

Если б только я мог все изменить
Знаю, еще один миг - и сердце разбито.
Сколько слез,
Сколько раз,
Сколько лет я плакал, не в силах забыть тебя.
Тот же пароль
На ранах соль
В голове боль
Вокруг одна голь
Новая роль
Старый король
На сердце мозоль
И мили, и мили, и мили, и мили, и мили
От дома вдали встают снова на ноль...

 


C края глубокого зеленого моря
(Перевод Lark)

Каждый раз, когда мы делаем это
Я влюбляюсь в нее
Волна за волной за волной
Это все для нее
Я знаю, это не будет неправильным, если скажу
(и солгу чтобы она была счастлива)
Пока я знаю, что ты знаешь
Что сегодня являюсь частью
Этого времени и тебя
Этого времени и тебя

И так мы смотрим на встающее солнце
C края глубокого зеленого моря
И она слушает как будто ее голова в огне
Как будто она хочет верить мне
И я пытаюсь
Положить твои руки на небо
Сдаться
Помнить
Мы будем тут навсегда
И никогда не скажем прощай

Я никогда не был таким
«Красочно видящим сквозь голову» до сих пор
Я никогда не был таким
«Мне чудно что ты хочешь еще немного»
И все что я хочу – оставить все так как есть
Ты и я одни
Тайный поцелуй
И не идти домой
Не уходить
Не позволить этому закончиться
Пожалуйста останься
Не только на сегодня

Она говорит: никогда никогда никогда никогда никогда не отпускай меня
Держи меня как сейчас еще сто тысяч миллионов дней
Но неожиданно она умолкает
И смотрит вниз на мое скривившееся лицо
Почему ты плачешь? Что я сказал?
Но это просто дождь, улыбаюсь я,
Размазывая свои слезы…

Хотел бы я просто остановиться
Я знаю, еще один момент разорвет сердце
Слишком много слез
Слишком много слез
Слишком много слез я проплакал около тебя

Сколько еще мы можем исчерпывать это?
Выпивать досуха?
Принимать это наркотик?
Смотреть на что-то, ушедшее навсегда
Но что-то
Мы всегда будем хотеть?

Она говорит: почему почему почему ты отпускаешь меня?
Я чувствую тебя отталкивающего
Я чувствую тебя меняющим форму
И как только я освобождаюсь
Она наклоняет себя напротив меня
Соскальзывает платье на пол как флаг
И руки к небу
Сдаваясь совсем…

Хотел бы я просто остановиться
Я знаю, еще один момент разорвет мое сердце
Слишком много слез
Слишком много слез
Слишком много слез я проплакал около тебя
Всегда то же самое
Просыпаться в дождь
Больная голова
Поникшая в стыде
Другое имя
Та же самая старая игра
Тщетная любовь
И мили и мили и мили и мили и мили
Вновь вдали от дома …

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)