Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Doing the Unstuck"    

"Doing the Unstuck"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Doing the Unstuck’ – ещё одна любимая песня с альбома “Wish” – появляется на этом боксете в виде ранее не выходившей версии, потому что, по словам Роберта, «Я хотел, что бы она была третьим синглом вместо “A Letter to Elise”. Как хорошо этот ремикс Марка Сандерса звучал бы на радио! Это одна из наших лучших поп-песен, я был так счастлив, когда пел её, что до сих пор, стоит мне её услышать, сразу начинаю смеяться».

 

Текст песни "Doing the Unstuck":

It's a perfect day for letting go
For setting fire to bridges
Boats
And other dreary worlds you know
Let's get happy!
It's a perfect day for making out
To wake up with a smile
Without a doubt
To burst grin giggle bliss skip jump sing and shout
Let's get happy!

"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

It's a perfect day for kiss and swell
For rip-zipping button-popping kiss and well...
There's loads of other stuff can make you yell
Let's get happy!
It's a perfect day for doing the unstuck
For dancing like you can't hear the beat
And you don't give a further thought
To things like feet
Let's get happy!

"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

Kick out the gloom
Kick out the blues
Tear out the pages with all the bad news
Pull down the mirrors and pull down the walls
Tear up the stairs and tear up the floors
Oh just burn down the house!
Burn down the street!
Turn everything red and the beat is complete
With the sound of your world
Going up in the fire
It's a perfect day to throw back your head
And kiss it all goodbye!

It's a perfect day for getting wild
Forgetting all your worries
Life
And everything that makes you cry
Let's get happy!
It's a perfect day for dreams come true
For thinking big
And doing anything you want to do
Let's get happy!

"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

Kick out the gloom
Kick out the blues
Tear out the pages with all the bad news
Pull down the mirrors and pull down the walls
Tear up the stairs and tear up the floors
Oh just burn down the house!
Burn down the street!
Turn everything red and the dream is complete
With the sound of your world
Going up in the fire
It's a perfect day to throw back your head
And kiss it all goodbye!
 


Переводы песни "Doing the Unstuck":

ПОРА СТАТЬ ВЗБАЛМОШНЫМ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Замечательный день все по-новой начать
Сжечь мосты
И плоты
И пустые миры -
Будем счастливы!
Замечательный день, чтоб в делах преуспеть,
Проснуться с улыбкой и не болеть,
Рвануть и надуть, хихикнуть от прыти, скакнуть,
Кувыркнуться и спеть -
Будем счастливы!

Припев:
«Но уже слишком поздно, - говоришь без стыда, -
Делать это нет смысла теперь,
Надо было браться тогда...»
Недоверчивость эту умерь,
Ошибаешься ты как всегда
Возьми да проверь,
Поздно не будет теперь никогда,
Встать и выйти за дверь.

Замечательный день обнимать, целовать
Будто молниеносной молнией - кнопкой стрелять.
Ведь полным-полно ерунды, от чего закричишь -
Будем счастливы!
Замечательный день, чтоб взбалмошным стать
Танцевать, хоть и музыки нет,
Беспокойства растают как снег
И ты дальше будешь скакать -
Будем счастливы!

Припев.

Вышвырни грусть,
Выкинь хандру,
Вырви страницы, что не к добру.
Разбей зеркала, разбей поутру
Снеси все ступени, смети всю муру.
Сожги дом!
Сожги улицу!
Преврати все в угли и закончится бой.
Под звуки мира,
Что стал уже твой,
Замечательный день нос задрать
И напоследок поцеловать.

Замечательный день диким стать,
И все заботы прогнать,
Как и жизни вопрос,
Что доводил когда-то до слез -
Будем счастливы!
Замечательный день, чтоб сбылись все мечты,
Чтобы выдумать план
И тогда будешь делать, что хочешь лишь ты -
Будем счастливы!

Припев.

Куплет 3.


Отвязываясь
(Перевод Lark)

Это прекрасный день для освобождения
Для поджигания мостов
Лодок
И других тоскливых миров, известных тебе
Давай будем счастливыми!
Прекрасный день для понимания
Для пробуждения с улыбкой без сомнения
Взрываться ухмылкой хихиканьем блаженством скакать прыгать и петь и кричать
Давай будем счастливыми

Но ты говоришь: слишком поздно
Делать это сейчас
Мы должны были делать это раньше
Что ж, это просто показывает
Как ты можешь ошибаться
И как ты действительно знаешь
Что никогда не будет поздно
Вставать и идти

Прекрасный день для поцелуев и волнения
Поцелуя, расстегивающего молнию и отстегивающего кнопки и закипания
Есть много всего другого, что заставляет тебя вопить
Это прекрасный день чтобы отвязаться
Танцуя так, как будто не слышно ритма
И ты и не подумаешь
О таких штуках как ступни
Давай будем счастливыми!

Но ты говоришь: слишком поздно
Делать это сейчас
Мы должны были делать это раньше
Что ж, это просто показывает
Как ты можешь ошибаться
И как ты действительно знаешь
Что никогда не будет поздно
Вставать и идти

Отгони хмурь
Отгони печаль
Порви страницы со всеми плохими новостями
Снеси зеркала и снеси стены
Порви лестницы и порви полы
Или просто сожги дом!
Сожги улицу!
Преврати все в красное и битье завершено
Со звуком твоего мира
Идущего в огонь
Это прекрасный день чтобы поднять голову
И послать все к черту

Это прекрасный день чтобы стать старше
Забыть все твои проблемы
Жизнь
И все, что заставляет тебя плакать
Давай будем счастливыми!
Это прекрасный день для осуществления мечты
Для глобальных мыслей
Для делания всего, что ты ни пожелаешь
Давай будем счастливыми!

Но ты говоришь: слишком поздно
Делать это сейчас
Мы должны были делать это раньше
Что ж, это просто показывает
Как ты можешь ошибаться
И как ты действительно знаешь
Что никогда не будет поздно
Вставать и идти

Отгони хмурь
Отгони печаль
Порви страницы со всеми плохими новостями
Снеси зеркала и снеси стены
Порви лестницы и порви полы
Или просто сожги дом!
Сожги улицу!
Преврати все в красное и битье завершено
Со звуком твоего мира
Идущего в огонь
Это прекрасный день чтобы поднять голову
И послать все к черту

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)