Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Friday I'm in Love"    

"Friday I'm in Love"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня была издана на синглев мае 1992 г. и заняла в Англии 6-е место, в США - 18-е.


***
"Melody Maker", 07.03.1992:

Это - блестящая поп-песня, столь блестящая, что американские прдюсеры после первого прослушивания объявляли её сто процентным хитом номер один!
"Они бегали по студии, восклицая: "О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да! " - говорит Роберт.

"Есть и ещё одна, даже ещё более весёлая", - говорит Смит, довольный тем, что мы не только заметили песню, но и полюбили её. - "Фэны часто раздражаются, когда The Cure записывают откровенно попсовые песни".

"Да," - соглашается Саймон. - " Если мы выпускаем что-то попсовое, то это обычно резко падает довольно быстро".

"На самом деле", - объясняет Роберт, - "у людей есть разные соображения насчёт того, что мы делаем, и они проникнуты идеей, что мы делаем это скорее как pisstake, чем будучи искренне счастливыми. Какими мы и были, когда создавали Friday".

"У каждого есть удачные и неудачные дни", - продолжает Пэрри, - "и, кажется, это соответствовало нам, когда мы создавали Friday. Плюс, конечно, Friday гарантирует нам эфир на радио."

"Это - шутка," - говорит Пэрри.

"Да, " - говорит Роберт. - "Эфир на радио - это не то, о чём ты думаешь, когда записываешь альбом, это - только игра, в которую ты вовлекаешься впоследствии. В прошлое воскресенье, когда прибыла американская звукозаписывающая компания, чтобы прослушать новый материал, они в первый раз услышали Friday. Мы не играли им её до этого, потому что знали, что они бы захотели выпустить её первым синглом, а мы не считаем, что Friday I'm In Love является самым лучшим вступлением к такому альбому как Wish - она такая несерьёзная. Мы вероятно выпустим её после того, как у людей будет возможность послушать полный альбом. Это - забавная песня, и тем, вероятно, забавнее она будет для не-Cure фэнов, они будут говорить: 'Это - не The Cure '. Не то, чтобы мы это делали только по этой причине. В ту минуту, когда я спел её и вернулся, зная что остальные собирались играть её, была смесь недоверия и настоящей радости, что я фактически спел что-то на таком же уровне, на каком была музыка. "

- Так, почему же люди думают, что вы постоянно обижены?

"Я не знаю," - пожимает плечами Саймон. - "На самом деле это не так, потому что нам нравятся глупые попсовые песни -- если они так хорошо сделаны как Friday. Мы на самом деле не считаем Friday глупой песней."

"Она - не глупая до слабоумия," - говорит Саймон. - " Больше похоже на состояние опьянения или что-то типа этого."

Саймон, между прочим, имеет необычную привычку к изложению многих из своих наблюдений в виде связанных с алкоголем метафорах.

"Наивно глупая," - говорит Борис.

"Дело в том," - говорит Роберт, - "я бы не беспокоился об этом, если бы я искренне не чувствовал себя так иногда. Фактически, я чувствую себя так точно также, как я чувствую себя как-нибудь ещё."

 

Текст песни "Friday I'm in Love":

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday
I'm in love

 


Переводы песни "Friday I'm in Love":

ПЯТНИЦА, И Я ВЛЮБЛЕН
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Наплевать, если вдруг понедельник хандрит,
Вторник пасмурный и среда им вторит,
Четверг, про тебя забыв, в небе парит,
Вот пятница, и я влюблен.

В понедельник можешь весь день пропадать,
Вторник, среда стали в душу влезать,
Четверг мне никак не начать,
Вот пятница, и я влюблен.

Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает...

Наплевать, если вдруг понедельник темнит,
Во вторник и среду сердце болит,
Четверг назад никогда не глядит,
Вот пятница, и я влюблен.

В понедельник можешь нос свой задрать,
Во вторник и среду с постели не встать,
В четверг есть время мух посчитать,
Вот пятница, и я влюблен.

Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает...

Убойно оделся с головы и до ног -
Настроение поднял как только мог,
А увидев ботинки сразу же взмок.
Убираю с лица хмурый взгляд
И улыбаюсь всем людям подряд
С задором задаром,
Кругами верчусь, так я рад.
Взять побольше не грех,
Просто курам на смех,
Ночью кушаешь втайне от всех.
И ты вовсе не удивлен,
Срок продлен -
Вот пятница, и я влюблен.

Куплет 1.


Пятница, я влюблен
(Перевод Lark)

Мне все равносли понедельник грустный
Вторник серый и среда тоже
В четверг мне нет дела до тебя
Это пятница, я влюблен

В понедельник ты можешь потерпеть неудачу
Во вторник-среду разбить мое сердце
Четверг даже не начнется
Это пятница, я влюблен

Суббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда медлит

Мне все равно если понедельник черный
Вторник-среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядывается
Это пятница, я влюблен

В понедельник можешь удержать свою голову
Во вторник--среду оставаться в постели
Или вместо этого в четверг созерцать стены
Это пятница, я влюблен

Суббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда не медлит

Одетая до глаз
Это удивительный сюрприз
Видеть твои туфли и тебя в приподнятом настроении
Не хмурящую брови
И просто улыбающуюся на звук
И такую глянцевую как смех
Крутящуюся со всех сторон
Всегда сильно кусающуюся
Это такой великолепный вид
Видеть тебя среди ночи
Тебе никогда недостаточно
Недостаточно этой чепухи
Это пятница
Я влюблен

 


В пятницу я влюблён
(пер. © Asya)

Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые - пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг - да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать...

Пусть понедельник - сплошной кошмар,
Во вторник-среду хватит удар,
Четверг забуду, как страшный сон,
Но в пятницу я влюблён!

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать...

Как твой наряд тебе идёт,
Вот так чудо - этот взлёт
Души и туфелек твоих…
Печаль с лица смахни на миг
И этим звукам улыбнись.
Влево и вправо, вверх и вниз
Всё кружась и кружась,
Никогда не упустишь свой шанс.
Лучше зрелища не бывало -
Ты в центре ночного бала
И всё тебе мало,
Мало этого всего...
Пятница,
Я влюблён


Пятница
(Бюро переводов «Триумфъ»)

Мне плевать, что понедельник - день тяжелый,
Вторник серый. Среда тоже.
В четверг я не беспокоюсь о тебе,
Пришла пятница - я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и в среду мое сердце разбивается,
В четверг не стоит даже начинать.
Пришла пятница - я влюблен.

Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу - не сомневайся…
Мне плевать, что понедельник - очень тяжелый день,
Вторник и среда вызывают сердечный приступ,
В четверг никогда не оглядывайся,
Пришла пятница - я влюблен.

В понедельник держи голову,
Во вторник и среду оставайся в постели,
В четверг лучше смотри на стены,
Пришла пятница - я влюблен.
Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу - не сомневайся…

Одевайся под цвет глаз,
Это прекрасный сюрприз,
Видеть, твои туфли и поднимающееся настроение,
Которое прогоняет хмурый взгляд,
И просто улыбаться, слыша звук
Вкрадчивый или пронзительный.
Крутясь вокруг,
Всегда кусай большой кусок
Это так здорово
Видеть тебя в середине ночи.
Тебе никогда не будет достаточно
Достаточно этого.
Пришла пятница - Я влюблен.


В пятницу я влюблён
(перевод Fox Kids )

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

В понедельник пропади ты пропадом,
Вторник, среда - разбей моё сердце,
Четверг даже не начинался,
Но уже пятница, и я влюблён.
Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Во вторник и среду сердечный - приступ,
В четверг не оглядывайся,
А в пятницу я влюблён.

В понедельник можно держаться за голову,
Во вторник и среду оставаться в постели,
В четверг - пялиться на стены,
А в пятницу я влюблён.

Просто загляни в глаза -
Какой сюрприз!
Видеть твои туфли и сокровищницу твоей души,
Не позволять тебе хмуриться, улыбаться каждому звуку,
И нам, словно безумным, кружиться в танце любви...
Всегда бери большой кусок, это такое прекрасное зрелище:
Видеть, как ты ешь среди ночи.
Ты никогда этим не насытишься.

В пятницу я влюблён.


Любовь по пятницам
(вольный перевод World_Violator )

Плевать хотел на понедельник,
На серость жизни по средам,
В четверг забил и на тебя я.
А вот и пятница пришла!

В понедельник - мы отдельно,
Среда и вторник - в сердце боль.
Четверг еще не начинался,
Но только в пятницу - любовь.

Суббота терпит,
Воскресенье - лучше поздно, чем никак,
Но пятница - всегда в твоих руках.

Плевать, что понедельник мрачен,
Среда и вторник - в сердце боль,
Четверг проходит без оглядки,
И снова в пятницу - любовь.

В понедельник сдержим чувства.
Среда и вторник? Дома спим.
В четверг опять на стены лезем.
Скорее, пятница, приди!

Суббота терпит,
Воскресенье - лучше поздно, чем никак,
Но пятница - всегда в твоих руках.

Одеться красиво,
Устроить сюрприз,
Взглянуть себе под ноги, прилив сил ощутить,
Перестать бы хмуриться,
Улыбнуться бы вдруг,
Погромче кричать,
Оглянуться вокруг.
Все прекрасно вокруг,
Все прекрасно в ночи,
Неужели так мало?
Оглянись же вокруг:
Это пятница,
И снова любовь.





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад




    выполнит стяжку пола механизированным способом
    pol-58.ru

    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)