Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Trust"    

"Trust"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:


 

Текст песни "Trust":

There is no-one left in the world
That I can hold onto
There is really no-one left at all
There is only you
And if you leave me now
You leave all that we were
Undone
There is really no-one left
You are the only one

And still the hardest part for you
To put your trust in me
I love you more than I can say
Why won't you just believe?

 


Переводы песни "Trust":

ДОВЕРИЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

В целом мире никого не осталось
За кого бы я мог держаться,
Совсем никого не осталось
Есть ты одна.
И если ты меня оставляешь,
Ты оставляешь то, за что мы погибали,
В целом мире никого не осталось -
Ты была в нем одна.

И самое невыполнимое дело опять
Чтоб ты стала мне доверять,
Ведь люблю тебя больше, чем можно сказать.
Почему ты не хочешь понять?

И самое невыполнимое дело опять
Чтоб ты стала мне доверять,
Ведь люблю тебя больше, чем можно сказать.
Почему ты не хочешь понять?


Доверие
(Перевод Lark)

Не осталось в мире никого
На кого я могу положиться
Действительно совсем никого не осталось
Есть только ты
И если ты бросишь меня сейчас
Ты бросишь все, что мы
Не сделали
Действительно никого не осталось
Есть только ты

И все еще твоя самая трудная роль
Довериться мне
Я люблю тебя больше, чем могу сказать
Почему ты не можешь просто не поверить?

 


Доверие
(перевод Анна Navy из Н.Тагила )

Нет никого в мире,
На кого я могу опереться.
Действительно, рядом не осталось никого,
Есть только ты...
И если ты оставишь меня сейчас,
Ты оставишь все, чем мы были
В пыли.
Действительно, рядом не осталось никого,
Ты - единственная.
И всё же самое трудное для тебя -
Довериться мне.
Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами,
Почему ты просто не поверишь?


НАДЕЮЩИЙСЯ
(пер. Георгий Бурцев)

Не оставлял ещё никто на свете
Что я стараюсь сохранить
Не оставлял всего ещё никто на самом деле
Лишь ты такою можешь быть
И если ты теперь оставила меня
Чем были мы, ты оставляешь все
Погибает
На самом деле не оставлял ещё никто
С тобой лишь так бывает

Крупица несчастья в тебе всё же
О вере твоей в меня говорит
Чем рассказать я могу, я люблю тебя больше
Почему не хочешь ты просто поверить?


Доверие
(Вольный перевод Ольга_Разумная)
 

Не осталось на белом свете
С кем могу разделить мечты....
Никого со мною нет рядом,
Есть только ты....
И если сейчас ты уйдешь -
Эти грезы не станут явью.
Во всем этом огромном мире
Ты - единственная для меня.

И все же, тебе очень страшно
Пустить меня в свое сердце...
Я люблю тебя так, что бессильны слова,
Почему ты не хочешь мне верить?




Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)