Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "To Wish Impossible Things"    

"To Wish Impossible Things"
(Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом "Wish" (1992)  



КОММЕНТАРИИ:


***
В балладе "То Wish Impossible Things" играет приглашенная скрипачка Кейт Уилкинсон. 
 

Текст песни "To Wish Impossible Things":

Remember how it used to be
When the sun would fill the sky
Remember how we used to feel
Those days would never end
Those days would never end

Remember how it used to be
When the stars would fill the sky
Remember how we used to dream
Those nights would never end
Those nights would never end

It was the sweetness of your skin
It was the hope of all we might have been
That filled me with the hope to wish
Impossible things
To wish impossible things

But now the sun shines cold
And all the sky is grey
The stars are dimmed by clouds and tears
And all I wish
Is gone away
All I wish
Is gone away

All I wish
Is gone away

 


Переводы песни "To Wish Impossible Things":

ЖЕЛАТЬ НЕВЫПОЛНИМЫХ ВЕЩЕЙ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вспомни, как было,
Когда солнце устилало все небо,
Вспомни, как нам казалось –
Этим дням не будет конца,
Этим дням не будет конца.

Вспомни, как было,
Когда звезды устилали все небо,
Вспомни, как мы мечтали –
Этим ночам не будет конца,
Этим ночам не будет конца.

Это была сладость юного тела,
Это были мечты без предела,
Что давали мне повод желать
Невыполнимых вещей,
Желать невыполнимых вещей...

Но вот солнце скрылось за тучи,
И собирается дождь,
И звезды померкли от пролитых слез,
И все, чего я желаю,
Ушло без возврата.

Все, чего я желаю,
Ушло без возврата...
Все, чего я желаю,
Ушло без возврата...
Все, чего я желаю,
Ушло без возврата...
Все, чего я желаю,
Ушло без возврата...


Несбыточное
(пер. (с) Marusha, 2001)

Помнишь, как по небу плыло солнце
то, что только для влюбленных светит
Помнишь, как с тобою мы мечтали,
чтобы день не завершался этот...

Помнишь, зажигались в небе звезды
Мы на них смотрели, стоя рядом...
Невозможное казалось мне возможным
под твоим безумно нежным взглядом...

И рук, и глаз твоих тепло...
Всё то, что нашим быть могло...
Всё позволяло верить мне
в несбыточное

Но солнца больше нет
а с неба льёт вода
Тому, о чем мечтали мы,
не сбыться никогда...

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)