Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Want"    

"Want"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:


***
"Радио России", Программа "Напрямую с запада", 1996 г.:

- Песня, открывающая альбом, называется "Want". И в ней есть такие слова: "Я все время хочу большего, всего того, что у меня нет. Я хочу получить все". Есть ли у Роберта Смита, человека полностью обеспеченного, то, что ему может не хватать?

Robert Smith: Больше времени. Если задуматься, то у меня есть все, но всегда хочется чего-то недосягаемого. Я счастлив настолько, насколько никогда и не мечтал быть. Мне очень трудно принимать решения, особенно сейчас, с возрастом, страшновато радикально менять жизнь. Сам процесс выбора необходимого шага пугает меня. Иногда я думаю, что может быть я проявлял недостаточно твердости по отношению к себе, принимая определенные решения в жизни. Но я сейчас настолько доволен всем, что не хочется ничего менять. Может быть, пришло время для меня расслабиться, успокоиться.
 

Текст песни "Want":

I'm always wanting more
Anything I haven't got
Everything
I want it all
I just can't stop
Planning all my days away
But never finding ways to stay
Or ever feel enough today
Tomorrow must be more
Drink more dreams more bed more drugs
More lust more lies more head more love
More fear more fun more pain more flesh
More stars more smiles more fame more sex
But however hard I want
I know deep down inside
I'll never really get more hope
Or any more time
Any more time
Any more time
Any more time

I want the sky to fall in
I want lightning and thunder
I want blood instead of rain
I want the world to make me wonder
I want to walk on water
Take a trip to the moon
Give me all this and give me it soon
More drink more dreams more drugs
More lust more lies more love
But however hard I want
I know deep down inside
I'll never really get more hope
Or any more time
Any more time
Any more time
Any more time

 


Переводы песни "Want":

ХОЧУ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Всегда хочу я большего
То, что не получил
Все, что хочу - весь мир
Нельзя остановиться
Планируя всю жизнь
И как тут устоишь
Сегодня снова мало
Но завтра будет больше во сто раз
Больше питья, больше плоти, больше грез, больше плана
Больше ласки, больше лжи, больше слез, больше любви
Больше власти, больше веселья, больше ошибок, больше возни
Больше страха, больше славы, больше улыбок, больше секса
Но как бы сильно ни желал
Я сердцем понимаю
На самом деле никогда не будет надежды больше
Или шанса вновь
Шанса вновь. (хЗ)

Хочу неба, чтоб падать в нем
Хочу, чтоб дождь из крови полил
Хочу, чтобы молния била огнем
Хочу весь мир, чтоб меня удивил
Хочу пройтись по воде
Побывать на луне
Дайте мне все это и дайте мне поскорей
Больше питья, больше плоти, больше плана
Больше ласки, больше лжи, больше любви
Но как бы сильно ни желал
Я сердцем понимаю
На самом деле никогда не будет надежды больше
Или шанса вновь
Шанса вновь. (хЗ)



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)