Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Strange Attraction"    

"Strange Attraction"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня была издана на сингле 08.10.1996. Сингл издавался только в США.

Текст песни "Strange Attraction":

It started with a dedication
"Lost in admiration - happy birthday - I’m forever yours - blossom"
Faded red inside a tiny book of butterflies
I smiled surprised at how when flickered through
The wings flew by spelled out my name...

Six months went by the summer lost
Obsessively the letters dropped into my life
The same soft blood smooth flowing hand
"Please try to understand - I have to see you - have to feel you -
Tell you all the ways I need you - yours forever in love... "

Strange attraction spreads its wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads its wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade

The year grew old incessantly she wrote to me
She'd started smoking poetry!
I laughed in recognition of a favourite phrase
She'd pulled me in...
I answered her
A Christmas card in sepia
Arranging when and where
And how the two of us should meet...

Her opening so well prepared
A nervous smile
I couldn't take my eyes from her
She whispered
"Can I use some of your lipstick?"
It was perfect so believable
I couldn't help but feel that it was real
And kissing crimson fell into her waiting arms...

Strange attraction spreads its wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads its wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade

So alone into the cold New Year without another word from her
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
But weeks went by with no reply until once more my birthday came
And with it my surprise but this time nothing was the same...

"I’m sorry - blame infatuation - blame imagination -
I was sure you'd be the one but I was wrong -
It seems reality destroys our dreams - I won't forget you - blossom"
Faded red inside a tiny book of old goodbyes...

Strange attraction spreads its wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads its wings
And alters but the smallest things
And you never know...

 


Переводы песни "Strange Attraction":

СТРАННАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Все началось с поклонения
«Я в восхищении - тебя с днем рождения - навечно твоя - Блоссом»
Красная книжица выцветших мотыльков
Улыбнулся, когда запорхнувшие внутрь
Крылышки разлетелись разбирая имя по буквам...

Шесть месяцев лета пролетели как ветер
Навязчиво письма влились в жизнь мою
Знакомый неразборчивый подчерк
«Прошу, постарайся понять - должна тебя видеть - чувствовать тоже,
Рассказать, почему не могу без тебя - с любовью, навечно твоя...»

Припев:
Странная привлекательность на крыльях летит
По большому счету вряд ли что изменит
Никогда не знаешь на что напороться
Странная привлекательность на крыльях летит
По большому счету вряд ли что изменит
Никогда не знаешь чем все обернется.

Прошел год, а она все писала
Теперь даже стихи сочиняла!
Я улыбался, подмечая любимую фразу
И в сети попался...
Однажды ответил
Открытка в сепии на Рождество
С сообщением где и когда
Как мы встретимся с ней...

Вот и свершилось, ждала так давно
В волнении улыбка
Я не мог отвести своих глаз
Она прошептала
«Можно взять у тебя мне помаду?»
Как красиво и как правдиво
Я не смог удержаться, но понял: в самом деле
И румянец от поцелуя скрылся в ее счастливых руках...

Припев.

Одним морозным вечером, не получив ни строчки
Я сам ей написал, что хочу увидеться до весны
Но не было ответа, и так мой день рожденья наступил
А с ним и неожиданный сюрприз меня смутил...

«Прости - виновато мое увлечение - виновато воображение
Я думала, ты - один, но ты не такой -
Похоже, реальная жизнь погубила мечты - тебя не забуду - Блоссом»
Красная книжица потрепанных расставаний...

Странная привлекательность на крыльях летит
По большому счету вряд ли что изменит
Никогда не знаешь на что напороться
Странная привлекательность на крыльях летит
По большому счету вряд ли что изменит
Никогда не знаешь как... (хЗ)



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)