Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Mint Car"    

"Mint Car"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня была издана на сингле 17.06.1996. Он занял 31-е место в британских и 14-е в американских чартах.
В интервью Смит заявлял, что этой песней он доволен больше, чем своим знаменитым хитом "Friday I'm in Love".


***
Из интервью с Р. Смитом, 1996:

- Как вы придумали название 'Mint Car'?
- Это знает только Саймон и он мне не скажет! (Это было название его демо. И, хотя, название не отражено в тексте, оно мне нравится!)


***
Р. Смит, 1997:

"Mint Car"
"Наверное, это самая счастливая песня. В ней нет и тени печали. Я ее написал прошлым летом (1995). Так я чувствовал себя прошлым летом и так буду чувствовать себя этим."


***
Из интервью Р. Смита каналу "Europe 2" 2001:

Е2: У нас во Франции говорят: "Раскрашен, как угнанный автомобиль". "Mint Car" - это тоже самое? О чём эта песня?
РС: Я не знаю. Это Саймон её придумал. Иногда он говорит, что счастлив, как будто у него появилась абсолютно новая машина, чумовая тачка. Это ощущение, как будто ты в машине с друзьями и едешь куда-то.
Е2: А что для вас счастье?
РС: Я не знаю. Я по тому не могу его определить, что знаю ответ, только в момент, когда я счастлив. Когда я не счастлив, я не могу вспомнить, что это такое.


***
Песня прозвучала в к/ф "A Lot Like Love" (2005).




Текст песни "Mint Car":

The sun is up
I'm so happy I could scream!
And there's nowhere else in the world I’d rather be
Than here with you
It's perfect
It's all I ever wanted
I almost can't believe that it's for real

I really don't think it gets any better than this
Vanilla smile
And a gorgeous strawberry kiss!
Birds sing we swing
Clouds drift by and everything is like a dream
It's everything I wished

Never guessed it got this good
Wondered if it ever would
Really didn't think it could
Do it again?
I know we should!!!

The sun is up
I'm so fizzy I could burst!
You wet through and me headfirst
Into this is perfect
It's all I ever wanted
Ow! It feels so big it almost hurts!

Never guessed it got this good
Wondered if it ever would
Really didn't think it could
Do it some more?
I know we should!!!

Say it will always be like this
The two of us together
It will always be like this
Forever and ever and ever...

Never guessed it got this good
Wondered if it ever would
Really didn't think it could
Do it all the time?
I know that we should!!!

 


Переводы песни "Mint Car":

НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Солнце взошло
Я так счастлив, что могу закричать!
Нет в мире места, где мне лучше бы было
Чем здесь с тобой
Просто невероятно
Именно то, чего я хотел
Даже не верится, что все это по-правде.

Мне кажется, лучше не может и быть
Улыбку в ванили
И поцелуй земляничный мне не забыть!
Птицы поют и нас зовут
Тучек не видно и кажется, все - сладкий сон
Все, о чем я мечтал.

Никогда б не придумал, прямо кино
Разве ж такому свершиться дано
Честно, не думал, что так быть могло
Сделаем снова?
Сделаем все равно!

Солнце взошло
Я как газированный, скоро взорвусь!
Ты охлаждаешь меня
И это так классно
Именно то, чего я хотел
О! Необъяснимое чувство, я даже боюсь!

Никогда б не придумал, прямо кино
Разве ж такому свершиться дано
Честно, не думал, что так быть могло
Повторим еще раз? Повторив все равно!
Скажи, ведь так будет всегда
Не разольет и вода
Скажи скорей «да»
Навсегда и всегда, и всегда...

Куплет 3.


Вагон сладостей
(Перевод Lark)

Солнце встало
Я так счастлив, что могу кричать
И нет ничего, чему бы я предпочел
Быть с тобой
Это прекрасно
Это все, что я когда-нибудь хотел
Почти не могу поверить, что это правда

Я в самом деле не думаю, что бывает еще лучше
Ванильная улыбка
И прекрасный клубничный поцелуй!
Птицы поют, мы качаемся
Облака меняются и все как в мечте
Все, что я желал…

Никогда не догадывался что будет так хорошо
Любопытно, повторится ли это
В самом деле, не думал что может
Сделаем это еще?
Я думаю мы должны!!!

Солнце встало
Я так киплю, что могу взорваться!
Ты насквозь промокла и я неосмотрительно
Вляпался в это прекрасное
Это все, что я когда-нибудь хотел
Ой! На ощупь такое большое, почти больно!

Никогда не догадывался что будет так хорошо
Любопытно, повторится ли это
В самом деле, не думал что может
Сделаем это еще?
Я думаю мы должны!!!
Всегда будет так
Во веки вечные

Никогда не догадывался что будет так хорошо
Любопытно, повторится ли это
В самом деле, не думал что может
Будем делать это все время? Я знаю, что мы должны!!!

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)