Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Round & Round & Round"    

"Round & Round & Round"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Round & Round & Round":

Round and round and round and round and round we go
Trying so hard to get a hold of everyone here
We've got to show how much we love them all
We squeak with idiot fake surprise
Flap our hands and flutter our eyes
And lap up all their stupid lies
We've got to love them all

And I really don't know why we do it like this
Imitation smiles and how "it's wonderful to be here!"
I'm really not sure what we're so scared we'll miss

So round and round and round and round and round we go
Hanging on every shape they throw
It's strange the way we can't say no
Until we love them all...

So we laugh at every stupid joke
And smoke and choke and point and poke
And gag on countless lines...
How much we love them all!

And I really don't know why we do it like this
Imitation smiles and how "it's wonderful to be here!"
I'm really not sure what we're so scared we'll miss

Maybe it's the sex with the drugs and the fools
Or maybe it's the promise of belief?
Maybe it's the pleasure and the pain of the cruel
Or maybe it's the promise of relief?
And I know that we've said it so many times before
"Once more and never again"
But however many times that we've said it before
Once more is never the end...

 


Переводы песни "Round & Round & Round":

ПО КРУГУ, ПО КРУГУ, ПО КРУГУ...
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

По кругу, по кругу, по кругу, по кругу, по кругу идем
Пытаясь ухватиться за кого-нибудь здесь
Нам придется сказать, как мы их всех ждем
Как придурки пищим, что ни встать, и ни сесть
Машем руками, моргаем глазами
И все обманы глотаем мы сами
Нам придется всех их любить.

По-правде не знаю, почему поступаем всегда как сейчас
Улыбаемся так, что губы болят и «Все просто класс!»
Но не уверен, что очень расстроюсь, пропустив даже час.

Так вот по кругу, по кругу, по кругу, по кругу идем
И над каждым взглядом руками трясем
Довольно странно, но плохого ответа никогда не даем
Пока мы их любим и ждем...

И так каждой шуткой себя сами смешим
Мы дымим, и дудим, и стоим, и лежим,
И стихи никогда не забудем...
Как же сильно мы их всех любим!

По-правде не знаю, почему поступаем всегда как сейчас
Улыбаемся так, что губы болят и «Все просто класс!»
Но не уверен, что расстроюсь, пропустив даже час.

Может, это секс с дураками, и план
Или все ж обещанье понимания?
Может, это довольство и бессердечный обман
Или все ж обещанье утешения?
И знаю, уже тысячу раз говорили
«Еще разок, и больше никогда»
Но сколько бы это ни произносили
Еще разок, и не будет конца...


Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)