Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Numb"    

"Numb"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:


***
Из интервью с Р. Смитом, журнал "Bravo", Германия, 1996 г.:

В: О чём идет речь в отдельных песнях?
R: В "Numb" говориться о страсти к героину одного из моих лучших друзей.


***
"Rock City" ноябрь 1996:

Еще одна яркая композиция альбома - "Numb", где не поймешь - то ли она наркотическая, то ли наоборот.
Однако Роберт Смит имеет насчет этого очень четкую позицию:
"Эта песня об эффектах после потребления героина. Я не знаю ни одного человека, который бы принимал героин, и которого последний бы не уничтожил. Это очень опасный наркотик, всегда подтверждающий свою репутацию. Он заставляет человека забыть обо всем его окружающем, помещая его в совершенно другой мир. В ужасный мир."


***
Из интервью с Р. Смитом, 1996:

- Вы или кто-нибудь из The Cure писал песни в компьютерном формате, например .mid или .mod ?
- Мы использовали 'cubase score' на Mac power PC во время записи "Wild Mood Swings", в основном, чтобы задать ритм, составить и размножить гитарные партии. Роджер пишет все песни на Макинтоше.

Текст песни "Numb":

Yeah this is how it ends
After all these years
Tired of it all
Hopelessly helplessly broken apart
He finally falls
He doesn't want to think
Doesn't want to feel
Doesn't want to know what's going on
Says there's nothing he can do will change anything
He doesn't want to know what's going wrong
Because he's in love with a drug
One that makes him numb
One that stops him feeling at all
He's in love with a drug
Forget everyone
He really doesn't care anymore
Anymore...

Yeah this is how it ends
After all this time
Everything just fades away
Worn-out and empty and all alone
With nothing left to say
Oh it's all too big to make a difference
It's all too wrong to make it right
Yeah everything is too unfair
Everything too much to bear
He doesn't have the strength left for the fight
Says all he wants is the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
He just wants to take the drug
Forget everyone
He doesn't want to care anymore
Just keeps loving the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
Just keeps loving the drug
The drug that he's become
He isn't really here anymore...

And that makes me cry

 


Переводы песни "Numb":

ОЦЕПЕНЕЛ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Да, вот так это кончается
И после стольких лет
Утомленный всем, что случается
Безнадежно беспомощно плюнув на все
Он съехал на нет
Ему не хочется думать
Не хочется понимать
Не хочется знать, что же дальше
И он не думает жизнь изменять
Ему не хочется знать, что не так.

Ведь он подсел на иглу
Единственное, от чего он оцепенел
Единственное чувство его погубило
Он подсел на иглу
Обо всем позабыл
Ко всем людям остыл
Да, остыл...

Да, вот так это кончается
И после всего-то, что было
Взять и все так оставить
Измучен, пуст, совершенно один
Ничего не добавишь
Ох, слишком сложно, чтоб различить
Слишком изломано, чтоб починить
Да, слишком неправильно, чтобы так быть
Всего слишком много, что забыть
И у него нет сил дальше жить.

Говорит: все, что он хочет - игла
Единственное, от чего он оцепенел
Единственное чувство его погубило
Он только хочет сидеть на игле
Обо всем позабыл
Ко всем людям остыл
Только сидит на игле
Единственное, то чего он оцепенел
Единственное чувство его погубило
Только сидит на игле
Игле, которой он стал
Его уже нет...

И это доводит до слез.



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)