Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Return"    

"Return"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Return":

Oh I really love it here!
Oh you've thought of it all!
Candlelight! Coconut ice! And fur on the floor!
And I reeely love the way you wear your hair
And nothing more...
So tell me...
What is going on?
I was sure that I’d already gone...

But all you say is we're all spinning
It's really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
A prisoner in PVC a minute after three...
It didn't used to be like this
Must be all that sleep I missed...

Yeah but I really love it here!
You've done everything to please!
Stolichnaya! Banco de Gaia! Bad timing on TV!
And I reeely love the way you turn
Your smile into striptease...
But I’m still not sure what's going on
And I can't help feeling something's wrong

But you just say that we're all spinning
And it's really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
Still wrapped inside your rubber as I wriggle at your feet...
No it didn't used to be like this
Must be something strange I kissed...
Maybe when my eyes were closed?

So tell me what is going on?
I'm sure that I’ve already gone...
But all you say is we're all spinning
And it's really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
Still fixed inside your fantasy
A TV refugee...
So tell me what is going on?
Just can't help feeling something's wrong...
Or is it right this way I feel?
Someone get me out of here!!!
I'm waiting on my knees...

 


Переводы песни "Return":

ВОЗВРАЩЕНИЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Ox, как же мне нравится здесь!
Даже вспомнить боюсь, не могу!
Пломбир и кокосы! Мех на полу! Пламя свечей!
Я люблю когда на тебе только прическа
И никаких ненужных вещей
Так расскажи поскорей...
Что происходит?
О себе я подумал: вот он уходит...

Но ты повторяешь: все мы кружимся
На самом деле, здесь не то что бы я
Но все равно непонятно, что же осталось тогда от меня
Заключенного в ПВХ в три часа дня
Такого еще не бывало, нет сил
Должно быть все - сон, что я позабыл...

Да, но как же мне нравится здесь!
Ты готова на все, чтобы сделать сюрприз!
Столичная! Банко де Гайя! Телевизор долой!
И я тащусь, когда ты улыбку
Превращаешь в стриптиз...
Но я все еще не уверен что происходит
Предчувствие, что-то не так, никак не проходит.

Ну а ты лишь повторяешь: все мы кружимся
И на самом деле здесь не то чтобы я
Но все равно непонятно, что же осталось тогда от меня
Завернувшись в твой плащ, пытаюсь выбраться, зря...
Нет, такого еще не бывало, нет сил
Что-то странное было, когда я, поцеловав, укусил...
Может глаза еще свои не открыл?

Так расскажи поскорей, что происходит?
О себе я подумал: сейчас он уходит...
Но ты повторяешь: все мы кружимся
И на самом деле здесь не то что бы я
Но все равно непонятно, что же осталось тогда от меня
В твоих фантазиях - я.
Телебеглец этого дня...
Так расскажи поскорей, что происходит?
Предчувствие, что-то не так, никак не проходит
Или все верно, то, как мне худо?
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!!!
Я на коленях стою...



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)