Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Trap"    

"Trap"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Trap":

Drowning like a fly in my drink
You drone about being on the brink
But I really don't care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way it's always the same
Hate recrimination and blame
And you just wait for me to fuck up again
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
"Give me a taste of my own medicine"

Drowning like a fly in my drink
You whine about being out of synch
But I really don't care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

I hate the way you want me to be
Hate regret and humility
And you just wait for me to fall at your feet
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

The ways you try and run me down
Make me pay for the things I’ve been
The ways you try and push me around
All you want to do is win

Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can't you just let me go?
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can't I just let you go?

 


Переводы песни "Trap":

ЗАПАДНЯ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Захлебываясь в стакане как муха
Ты вечно жужжишь мне на ухо
Но что ты ни скажешь - все глухо
Ох, как же я от этого устал,
Как же я устал.
Я ненавижу, что всегда одно и то же
Ненавижу укоры, упреки, что схожи
А ты ждешь меня, чтоб тебя трахнул тоже
Ох, как же я от этого устал,
Как же я устал.

То, как ты пытаешься мне заткнуть рот
Сладкая месть, что я жил без забот
То, как ты произносишь, что я - урод
«Подай мне лекарство от всяких невзгод».

Захлебываясь в стакане как муха
Ты хнычешь, что за проруха
Но что ты ни скажешь - все глухо
Ох, как же я от этого устал,
Как же я устал.

Я ненавижу то, каким бы я был в перемене
Ненавижу раскаяние и покорность без лени
А ты ждешь меня, чтоб упасть на колени
Ох, как же я от этого устал,
Как же я устал.

То, как достаешь меня
За мои проступки цена
То, как мной помыкаешь день ото дня
Все, что ты хочешь - выиграть одна.

Любовь, что когда-то ты испытала
Теперь пародией стала
Ревностью без конца и начала
Почему ж не отпустишь меня?
Любовь, что когда-то ты испытала
Теперь пародией стала
Эгоизмом без конца и начала
Почему ж не отпущу я тебя?

 



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)