Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Treasure"    

"Treasure"
(Smith/Gallup/Bamonte/Williams/Cooper/O'Donnell)

Входит в альбом "Wild Mood Swings" (1996)  



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Treasure":

She whispers
"Please remember me
When I am gone from here"
She whispers
"Please remember me
But not with tears...
Remember I was always true
Remember that I always tried
Remember I loved only you
Remember me and smile...
For it's better to forget
Than to remember me
And cry"

"Remember I was always true
Remember that I always tried
Remember I loved only you
Remember me and smile...
For it's better to forget
Than to remember me
And cry... "

 


Переводы песни "Treasure":

СОКРОВИЩЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Она шепчет:
«Пожалуйста, вспомни меня
Когда уйду я»
Она шепчет:
«Пожалуйста, вспомни меня
Никого не виня...
Вспомни, была я верна
Вспомни, старалась всегда
Вспомни, так любила одна
Вспомни и улыбнись...
Но уж лучше забыть
Чем вспомнить меня
И слезу уронить».

«Вспомни, была я верна
Вспомни, старалась всегда
Вспомни, так любила одна
Вспомни и улыбнись...
Но лучше забыть
Чем вспомнить меня
И слезу уронить...»


Сокровище
(перевод Андрей Павлов из Апатитов )

Она шепчет: «Пожалуйста, вспомни меня,
Когда отсюда я уйду».
Она шепчет: «Пожалуйста, вспомни меня,
Но без слёз.

Вспомни, я была всегда верна,
Вспомни, что всегда старалась.
Вспомни, я любила только тебя.
Вспомни меня и улыбнись.
Или уж лучше забыть,
Чем вспомнить меня и слезу уронить».

Вспомни, я была всегда верна,
Вспомни, что всегда старалась.
Вспомни, я любила только тебя.
Вспомни меня и улыбнись.
Или уж лучше забыть,
Чем вспомнить меня и слезу уронить».

 





Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)