Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Perfect Boy"    

"The Perfect Boy"
(The Cure)

Входит в альбом "4:13 Dream" (2008)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня вышла на сингле 13.08.2008 в Британии и 12.08.2008 в США.
 

Текст песни "The Perfect Boy":

“You and me are the world”
She said
“Nothing else is real
The two of us is all there is
The rest is just a dream…
Always meant to be
I can feel it
Like a destiny thing
Written in the stars
Inescapable fate
Yeah it’s out of my hands
Falling into your arms”

“And I don’t want to get innocent
But I would love you to take my time
We’re on the edge of a beautiful thing”
She said
“Come on…
Let’s stay here for a while”

Oh girl!
He is the one for sure
Oh girl!
He is the perfect boy

“Yeah me and you are a world”
He said
“But not the only one I need
The two of us is never all there is
That doesn’t happen for real
If it was meant to be us
It was meant to be now
Don’t see the sense in wasting time
If you’re so sure about this
Laurel kismet hardy thing
You know tonight you’re mine”

“And I don’t want to get obvious
But I have to be gone by three
Were on the edge of a beautiful thing”
He said
“So come on… jump with me”

Oh girl!
He’s not the one for sure
Oh girl!
He’s not so wonderful
Oh girl!
He’s not the one for sure
Oh girl!
He’s not the perfect boy at all

“You and me are the world”
She says
“Nothing else is real
The two of us is all there is
The rest is just a dream… ”

And her heart may be broken
A hundred times
But the hurt will never destroy
Her hope…

The happy ever after girl
One day finds the perfect boy

 


Переводы песни "The Perfect Boy":

Мальчик-Совершенство
(вольный перевод перевод World_Violator )

Ты и я -
В нас целый мир.
И она говорит -
Нереально здесь все.
Двое из нас
Здесь и сейчас.
И отдых для нас -
Всего лишь мечта.

Всегда хотел сказать:
Не смогу понять,
Не судьбе, видимо.
Неизбежность.
Прочтите по звездам:
Да, это все неизбежно,
Ничего не могу я поделать -
Все в твоих руках.

И я не хочу
Попасть туда, но... куда?
Любить я буду тебя,
А ты - лишь время терять.
И мы стоим на краю,
Впереди - все прекрасно.
И она говорит:
"Ну давай же, давай,
Останься же здесь хоть на пару минут!"

Ох, девчонка...
Лишь ему верить можно.
Ох, девчонка...

Он - само совершенство

Ты и я -
Целый мир в нас двоих.
Я скажу лишь тебе:
А ведь он не один.
Нужно мне,
Чтоб с тобою мы
Никогда не сошлись.
Не случится того -
Нереально оно.
Если бы
Это все
Что-то значит для нас -
Не узнаешь ты
Страшной той пустоты.
Время потеряно,
И если уверена ты
В том, что прав я,
Тогда... В эту ночь
Ты станешь моей.

И я не хочу
Понимать ничего,
Но вынужден я
Вновь уйти.
Мы стоим на краю,
И у нас все прекрасно.
Он говоит:
"Давай же,
Прыгай со мной!"

Эх, девчонка...
Нельзя же
Верить ему.
Эх, девчонка...
Ну не так уж
Прекрасен он.
Эх, девчонка...
Нельзя же
Верить ему.
Послушай, милая,
Несовершенен
Ведь он
В конце-то концов!

Ты и я -
В нас целый мир.
И она говорит -
Нереально здесь все.
Двое из нас
Здесь и сейчас.
И отдых для нас -
Всего лишь мечта.

И сердце ее
Разбито могло быть
Не раз и не два,
Но - надежда?
Не разобьем ли мы
Ее сердце?
Всегда счастливая,
Она найдет ли -
И когда -
Мальчишку-совершенство?

 



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)