Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "It's Over"    

"It's Over"
(The Cure)

Входит в альбом "4:13 Dream" (2008)   



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "It's Over":

I get up
And it’s over
It’s always over
It’s raining and I’m burned
And it’s late and you’re gone
And I can barely remember
Anything I did or said
Or how I lost another week
There must be something going on…

A nagging sense of shame
I can’t explain
An acrid taste of smoke and blood
And tears and drugs
And every inch of me is raw
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m blind
And it’s late and you’re gone

I can’t do this anymore

Keep getting there
It’s over
It’s always over
It’s raining and I’m cracked
And it’s late and you’re out
And I can’t quite remember
Anything I did or said
Or how I lost another year
There must be something coming down…

A sweetly sour unease
It’s like a tease
A broken dream of guilt and fear
And spit and steel
And every piece of me in pain
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m cold
And it’s late and you’re out again

Run my head around it
Like I know I really miss her
“But I always want to do it now”
She told me in a whisper
I try so hard to place it
Wonder why I really feel it
When to send the pretty flowers
Maybe helps her to believe it

Run my tongue along it
Oh the taste is something sicker
“But you know you have to do it now”
She told me in a whisper
It only takes a second
But the second lasts forever
“Close your eyes
And let me take you down… ”

And I get up
And it’s over
It’s always fucking over
It’s raining and I’m wrecked
And it’s late and you’re…

No I can’t remember
Anything I did or said
Or how I lost another life…

I lost another life
Oh I can’t do this anymore

No
I can’t do this anymore

 


Переводы песни "It's Over":

Все кончено
(вольный перевод Ольга_Разумная)
 

Я встаю,
Все кончено,
Всегда все кончено...
Идет дождь, я весь в ожогах,
Поздний вечер, а тебя нет дома...
И я с трудом припоминаю,
Что я делал или говорил,
Куда еще одна неделя пропала,
Должно быть, что-то происходит...

Чувствую мучительный стыд,
Не могу объяснить
Едкий привкус дыма и крови,
Таблеток и слез...
Вся кожа содрана,
Всегда летит все к черту...
Идет дождь, я ничего не вижу,
Поздний вечер, а тебя нет дома...
Я больше не могу...

Продолжаю идти к цели,
Все кончено,
Все всегда кончено...
Идет дождь, я смертельно устал,
Поздний вечер, а ты куда-то вышла,
И я очень плохо помню,
Что я делал или говорил,
Куда еще один год делся,
Должно быть, что-то здесь случится

Сладостно-горькая неловкость -
Она на предвкушение похожа...
Разбитая мечта вины и страха,
Слюна и сталь...
Все тело охвачено болью,
Всегда летит все к черту,
Идет дождь, так холодно...
Поздний вечер, а ты куда-то вышла снова

К ее коже прижимаюсь щекой -
Словно знаю: ее мне не хватало...
"Если делать - то делать сейчас",
Она на ухо мне прошептала.
Пытаюсь ситуацию осмыслить,
Удивляюсь своим ощущеньям,
И, возможно, присланные мной букеты
Помогают ей в это поверить...

Провожу языком....
Еще болезненнее  привкус.
"Ты должен сделать это сейчас, ты знаешь"
Она мне сказала тихо.
Нужна одна секунда,
Но секунда длится вечно...
"Закрой глаза,
И вместе рухнем вниз....".

Я встаю,
Все кончено,
Всегда летит все к черту,
Идет дождь, я сломлен,
Поздний вечер, а ты....

Нет, я не помню,
Что делал или говорил,
И как свою опять разрушил жизнь,
Свою опять разрушил жизнь....
Я больше не могу....
Нет
Я больше не могу...

 



Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)