Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Siamese Twins"    

"Siamese Twins"
(Smith/Gallup/Tolhurst)

Входит в альбом "Pornography" (1982)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Р. Смит о песнях альбома "Pornography", апрель 1990 г.:

"A HANGING GARDEN" о брезгливости и неприязни того, как трахаются животные, а "SIAMESE TWINS" примерно о том же между людьми.
 

Текст песни "Siamese Twins":

I chose an eternity of this
Like falling angels
The world disappeared
Laughing into the fire
Is it always like this?
Flesh and blood and the first kiss
The first colours
The first kiss

We writhed under a red light
Voodoo smile
Siamese twins
A girl at the window looks at me for an hour
Then everything falls apart
Broken inside me
It falls apart

The walls and the ceiling move in time
Push a blade into my hands
Slowly up the stairs
And into the room
Is it always like this?

Dancing in my pocket
Worms eat my skin
She glows and grows
With arms outstretched
Her legs around me...

In the morning I cried

Leave me to die
You won't remember my voice
I walked away and grew old
You never talk
We never smile
I scream
You're nothing
I don't need you any more
You're nothing

It fades and spins
Fades and spins...

Sing out loud
We all die!!!
Laughing into the fire...

Is it always like this?

 


Переводы песни "Siamese Twins":

СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Я предпочел этому вечность
Как падшие ангелы
Мир растаял
Смеясь на огонь
Так всегда?
Плоть и кровь, и первый поцелуй
Первый румянец
Первый поцелуй.

Мы корчились на красном свету
Колдовская улыбка
Сиамские близнецы
Девушка за окном смотрит уже целый час
Потом все исчезает
Разбитое в сердце моем
Исчезает.

Стены и потолок по времени скачут
Проведи лезвием мне по рукам
Не спеша по лестнице вверх
И в комнату
Так всегда?

Извиваясь в кармане
Черви лезут под кожу
Она горит и растет
Распростерты объятия
Ногами обхватила меня
Наутро я плакал.

Дай же мне умереть
Ты не вспомнишь мой голос
Я ушел, постарел
Ты никогда не говоришь
Мы никогда не смеемся
Я кричу
Ты - ничто
Ты мне теперь не нужна
Ты - ничто
Кружится и блекнет
Кружится и блекнет...

Выкрикни громко
Все мы умрем
Смеясь на огонь
Так всегда?
Так всегда?
Так всегда?

 


Сиамские Близнецы
(Перевод (с) Иван Рассадников, 2004)

Я выбрал "навечно", "навсегда"
Как павший ангел
И мир исчезал
Смех сквозь дикое пламя
Это будет всегда?
Плоть и кровь, и впервые
На губах поцелуи.

Мы корчимся под красным светом...
Близнецов
Спины срослись
Через окно на меня час глядит незнакомка.
Только идёт распад,
Сломано всё и разбито.
Идёт распад.

Стены пляшут с потолком

Дай мне бритву скорей
И наверх, смелей.
И в комнату, разве
Это будет всегда?

Извиваясь, черви
Кожу мне грызут.
Она возбуждена, она уже на мне,
Её тело огромно

Я наутро рыдал.

Смерть уже здесь.
Вы голос не вспомните мой
Я уходил и старел
У вас нет слов
Улыбок нет
Кричу
Ничтожны
Вы все
Мне больше не нужны.
Ничтожны.

Всё тускнеет
Кружась

Скоро
мы все
сдохнем

Смех сквозь дикое пламя

Это будет всегда?
Это будет всегда?
Это будет всегда?


Сиамские близнецы
(Перевод Lark)

Я выбрал эту вечность
Как падший ангел
Мир исчез
Смеясь в огне
Всегда ли это так?
Плоть и кровь и первый поцелуй
Первые цвета
Первый поцелуй

Мы корчились под кровавым светом
С улыбкой Вуду
Сиамские близнецы
Девушка в окне смотрит на меня уже больше часа
Затем все распадается
Ломается внутри меня
Разваливается на части

Стены и потолок синхронно движутся
Положите мне в руки лезвие
Медленно поднимаясь по лестнице
И в комнату...
Всегда ли это так?

Танцы в моём кармане
Черви грызут мою кожу
Она пылает и вырастает
С распростертыми объятиями
Её ноги вокруг меня...

Утром я кричал...

Оставь меня сдохнуть
Ты не будешь помнить мой голос
Я уходил и стал старым
Ты никогда не говоришь
Мы никогда не улыбаемся
Я крик и плач
Ты ничто
Ты мне не нужна
Ты ничто

Это исчезает и связывает...
исчезает и связывает...

Пойте громко
Мы все умрем!!!
Смеясь в огне…

Всегда ли это так?


Сиамские близнецы
(вольный перевод перевод World_Violator )

Я - за бессмертие всего,
Как падший ангел;
И вдруг мир исчез,
Как бы в шутку, в огне.
А всегда ли все так?
Кровь и плоть, поцелуи первые,
Все краски пошлого
И поцелуи первые.

Мы сплелись под красным светом,
Улыбаясь странно,
Ведь мы - сиамские близнецы.
Девчонка из окна смотрит на меня часами,
Разбивая все вокруг на части,
Разрывая изнутри меня
На части.

Стены и потолок окружили меня,
Но что заставляет меня
Подниматься медленно,
В ту комнату войти?
Черт, всегда ли все так?

Что ж мешает в карманах?
Кто ж съедает меня?
Она все ближе и ближе,
И в ее объятьях
Забываюсь я.

И наутро я плакал.

Оставь умирать меня,
И забудешь ты голос мой.
Ушел навсегда, совсем постарел.
Молчала ты,
Не улыбались мы.
И крикнул я:
"Ты ничто уже,
Не нужна ты мне,
Ты ничто уже!"

И исчезло все.
Да, исчезло все.

Я кричать хочу:
Умираем мы,
Улыбаясь в огне.

А всегда ли все так?



 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)