Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Labyrinth"    

"Taking Off"
(the Cure)

Входит в альбом "the Cure" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "Labyrinth":

Say it's the same sun spinning in the same sky
Say it's the same stars streaming in the same night
Tell me it's the same world whirling through the same space
Tell me it's the same time tripping through the same day
So say it's the same house and nothing in the house is changed
Yeah say it's the same room and nothing in the room is strange
Oh tell me it's the same boy burning in the same bed
Tell me it's the same blood breaking in the same head
Say it's the same taste taking down the same kiss
Say it's the same you
Say it's the same you and it's always been like this
Say it's the same you
Say it's the same you and it always and forever is
Say it's the same you
Say it's the same you and it's always been like this
Say it's the same you
Say it's the same you and it always and forever is
Say it's the same you
Say it's the same you

Yeah tell me it's all the same
This is how it's always been
But if nothing has changed... Then it must mean...

But the sun is cold - the sky is wrong
The stars are black - the night is gone
The world is still - the space is stopped
The time is out - the day is dropped
The house is dark - the room is scarred
The boy is stiff - the bed is hard
The blood is thick - the head is burst
The taste is dry - the kiss is thirst
And it's not the same you
It's not the same you
No it never was like this
It's not the same you
It's not the same you and it never really is
It's not the same you
It's not the same you
No it never was like this
It's not the same you
It's not the same you and it never really is
It's not the same you
It's not the same you

Oh it's not the same
This isn't how it's always been
Everything has to have changed...

Or it's me...

 


Переводы песни "Labyrinth":

Лабиринт
(вольный перевод - World_Violator)

Скажи: это то же солнце, вновь совершающее в небе круг.
Скажи же: те же звезды, сияющие на своих местах.
Расскажи о планете, что затеряна на просторах Вселенной,
Расскажи мне о том же времени, что летит день за днем все быстрей.
Так, а теперь расскажи о том доме, где не изменилось ничего,
О комнате той - в ней и странного ничего нет!
Скажи, это тот же парнишка, пригревшийся на кроватке той?
Скажи же, это снова кровь, из пробитой кем-то той же головы?

Скажи, что это тот же самый вкус, того же поцелуя,
И это тот же самый ты.
Скажи, ведь это тот же ты, и это все всегда было таким.
Скажи, что это тот же ты.
Скажи, что это тот же ты, и это всегда, и навеки это так.
Скажи, что это тот же ты.
Скажи, что тот же ты, каким всегда и был.
Скажи, что это тот же ты.
Скажи, что это тот же ты, и это всегда, и навеки это так.
Скажи, что это тот же ты.
Скажи же, что не изменился ты...

Скажи, что неизменно это все,
Сейчас здесь, как и прежде было, все.
Но если ничего не изменилось...
Должно бы это означать...

Но солнце холодно, и на небе как-то изменилось все,
Погасли звезды, и ночь прошла.
В мире тишина, и во Вселенной утихло тоже все.
Время пришло - и оборвался день.
В доме темно, и в комнате разруха.
Густая кровь - разбита голова.
Мальчика недвижим, и тяжела кровать.
Пересохло в горле - ты жаждою томим.
И не тот ты уже,
Не тот ты уже.

И не вернуть уж былого:
Совсем ты стал другим.
Совсем ты стал другим, и нереально как-то все.
Совсем не тот уж ты.
Совсем не тот уж ты.

И все не то, каким было всегда,
И не могло не измениться все...
Или же я...

 

ЛАБИРИНТ
(пер. Blissed Lark)

Скажи что это то же самое солнце вертящее в том же небе
Скажи что это те же звезды струящиеся в той же ночи
Расскажи мне что это тот же самый мир несущийся сквозь то же пространство
Расскажи мне что это то же самое время скачущее сквозь тот же день
Итак скажи что это та же самый дом и ничего в доме не изменилось
Да скажи что это та же самая комната и ничего странного в ней нет
О расскажи мне что это тот же самый парень горящий в той же постели
Расскажи мне что это та же самая кровь ударяющая в ту же голову
Скажи что это тот же самый привкус сопровождающий тот же самый поцелуй
Скажи что это та же самая ты
Скажи что это та же самая ты и всегда будет так как сейчас
Скажи что это та же самая ты
Скажи что это та же самая ты и так было и будет всегда
Скажи что это та же самая ты
Скажи что это та же самая ты и всегда будет так как сейчас
Скажи что это та же самая ты
Скажи что это та же самая ты и так было и будет всегда
Скажи что это та же самая ты
Скажи что это та же самая ты
Да расскажи мне что это все одно и то же
Вот как всегда было
Но если ничего не изменилось
Тогда это должно иметь смысл…
Но солнце холодное – небо неправильное
Звезды черны – ночь ушла
Мир спокоен – пространство остановилось
Время вышло – день потерян
Дом темен – комната пугает
Парень неуклюж – постель жестка
Кровь густа – голова взрывается
Привкус сухой – поцелуй обезвожен
И это не та же самая ты
Это не та же самая ты
Нет никогда не было так как сейчас
Это не та же самая ты
Это не та же самая ты и никогда так в действительности не было
Это не та же самая ты
Это не та же самая ты
Нет никогда так в действительности не было
Это не та же самая ты
Это не та же самая ты и никогда так в действительности не было
Это не та же самая ты
Это не та же самая ты
О это не то же самое
Это не так как было всегда
Все должно меняться
Или это я…


 




 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)