Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Scream"    

"The Scream"
(the Cure)

Входит в альбом "4:13 Dream" (2008)   



КОММЕНТАРИИ:

 

Текст песни "The Scream":

Yeah I’ve been this way before
But something down here changed
The spring sun hanging slower
Colder in the sky
And your voice sounds strange
Your voice sounds strange

Yeah I’ve been down here before
But this time
Something really isn’t right
Summer sun hangs smaller
Paler in the sky
And your eyes are too bright
Your eyes are too bright

It’s like everything I know
Is twisted out and wrong
The fall sun hanging flatter
Lower in the sky
And your smile is gone
Your smile is gone

It’s like twisted out I know
Now I can’t wake to
Break apart this dream
Winter sun hangs weaker
Older in the sky
And you start to scream
You start to scream

You start to scream…

Scream and you scream
This is not a dream
This is how it really is
There isn’t any other this
Is not a dream

Scream and you scream
Why you have this need
Why you can’t be satisfied
Always want another why
You have this need

Scream and you scream
Dare me to believe
Dare me now to show I care
One last chance to make the dare
Me to believe

Scream and you scream
How we ended here
How we got from then to now
Never really followed how
We ended here


 


Переводы песни "The Scream":

Крик
(вольный перевод - Ольга_Разумная)

Да, это чувство мне давно знакомо,
Но все же изменилось что-то:
Медленнее и холоднее
В небе весеннее солнце,
И я не узнаю твой голос,
Я не узнаю твой голос...

Да, все это уже было когда-то,
Но в этот раз
Что-то и в правду здесь не так:
Бледнее и меньше
В небе летнее солнце,
И мне не нравится блеск твоих глаз,
Мне не нравится блеск твоих глаз...

Как будто все, что было мне известно,
Приобрело вдруг искаженный смысл:
Тусклее и ниже
В небе осеннее солнце,
И с губ твоих пропала улыбка,
С губ твоих пропала улыбка....

Все словно вкривь и вкось, я знаю,
Теперь очнуться не могу,
Чтобы разбить оковы сна...
Слабее и старше
В небе зимнее солнце,
А ты начинаешь кричать,
Ты начинаешь кричать...

Ты начинаешь кричать....

Ты кричишь и кричишь...
Это не сон,
И наяву все то, что происходит,
И нет реальности другой:
Это не сон....

Ты кричишь и кричишь....
Ну почему твои желанья бесконечны,
И эту жажду невозможно утолить -
Зачем - всегда к иному будешь ты стремиться -
Твои желанья бесконечны....?

Ты кричишь и кричишь....
Заставь меня поверить
И показать, что мне не наплевать,
Есть у тебя один последний шанс
Заставить меня верить....

Ты кричишь и кричишь....
Как мы оказались здесь,
Сделали из прошлого в настоящее шаг,
Как - я так и не сумел понять -
Мы оказались здесь....



 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)