Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "A Chain of Flowers"    

"A Chain of Flowers"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Второй би-сайд ‘Catch’, ‘A Chain of Flowers’, тоже здесь. «Под конец сессий в Miraval у меня не ладилось со стихами, ведь я пытался закончить 23 песни за один месяц, так что я сказал остальным “дайте мне какие-нибудь слова”. Саймон просунул листок под мою дверь, и там была строчка “All I want is summer” (“Лето – это всё, что я хочу”). Она послужила катализатором для написания ‘A Chain of Flowers’. Это песня о том, как сильно вы боитесь потерять любимого человека».

 

Текст песни "A Chain of Flowers":

Please wake up
It"s so dark and cold
Please wake up
I feel so alone
And I feel so scared
That you"re going away
And I feel so scared...

All I want is summer
Stories from before
Just like the day you tried to hide
Behind the churchyard wall
And fell asleep before I came...

I found you
In a chain of flowers
Sleeping like a marble girl
Sleeping in another world...

I"ll never tell you
Of all the different ways

 


Переводы песни "A Chain of Flowers":

ВЕНОК ИЗ ЦВЕТОВ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Проснись, я прошу
Так холодно и темно
Проснись, я прошу
Рядом нет никого
И мне так страшно
Что ты теперь не со мной
И мне так страшно...

Все, чего я хочу - это лето
Как все было до того дня
Когда ты решила укрыться
За могильной оградой
И заснула перед тем как пришел я
И нашел тебя
В венке из цветов
Спящую мраморную девочку
Спящую в другом мире...

Теперь я тебе никогда не скажу
Сколько разных есть на свете путей
Разных есть на свете путей
Ты меня так испугала...

Куплет 1.

Ты теперь не со мной.

Куплет 3.

 


Венок из цветов
(Очень вольный перевод - Ольга_Разумная)

Пожалуйста, проснись –

Так холодно и темно….
Пожалуйста, проснись –

Мне так одиноко….
И я так боюсь –

Ты ускользаешь прочь….
И я так боюсь….

Все, что мне нужно – лето,
Истории из прошлого,
Как в тот день, когда ты в шутку спряталась
среди могил в церковном дворике,
И задремала до того, как я пришел;
Я тебя нашел
В венке из цветов,
Спящую как статуэтка, 
Спящую в другой вселенной....

Я никогда не расскажу тебе,
какой испытываю страх
при мысли, что тебя теряю...


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)