Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Big Hand"    

"Big Hand"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Big Hand’ – любимый би-сайд Порла Томпсона, и, по признанию Роберта,
«вот почему на обложке альбома нарисована “большая рука”. Если честно, эта песня нравилась всем, кроме меня. Она была первым треком, записанным нами для “Wish”. Мы исполняли её на концертах ещё до начала студийных сессий, но я с ней так не примирился, хотя с годами стал относиться теплее. Это странно весёлая песня о последствиях наркотической зависимости… и мне кажется, что в этом несоответствии частично заключается её привлекательность!».
 

Текст песни "Big Hand":

The big hand makes all of your favorite things
Like all your dreams go small
And all your friends run away
Until your memories fall
And the words don't fit
But the way the big hand smiles
You just won't care about it
The big hand makes all of your favorite things
Like all your days run out
And your hopes disappear
And your smiles just stop
And your eyes go dead
And the shadows start to crawl
In the back of your head

But when the big hand speaks
It's like fireworks and heaven
So you listen don't think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It's like fireworks and friends
Leaving alone i'm not leaving alone
I'll never leave alone again

So when the big hand holds up all of your favorite things
And with a touch like glass starts to squeeze
You don't ask "why me?"
You just slip to the floor
You just slip to your knees

But when the big hand speaks
It's like fireworks and heaven
So you listen don't think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It's like fireworks and friends
Leaving alone
I'm not leaving alone
Leaving alone never leaving alone
I'll never leave alone again...

 


Переводы песни "Big Hand":

УСПЕХ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Успех исполнит любое желание
И все мечты разлетятся
И все друзья отвернутся
Вмиг рассеются воспоминания
Что были б правдивым ответом
Но успех тебе так подмигнет
Что перестанешь и думать об этом.

Успех исполнит любое желание
Как будто бы жизнь к концу подошла
И надежд не осталось
И улыбка застыла
И глаза помертвели
И жуткие тени
Со спины к тебе подползут.

Когда же успех вымолвит слово
Покажется: фейерверк и небеса
Ты не станешь тогда размышлять
Тебе не нужно уже ничего
А когда успех станет вдруг ликовать
Покажется: фейерверк и друзья
Оставят в покое, меня не
Оставят в покое
Оставят в покое, меня никогда не
Оставят в покое опять.

Так вот, когда успех отнимет все любимые вещи
И нож над сердцем
Станет вдруг заносить
Ты не спросишь его
«Почему все же я?»
Ты опустишься лишь на колени
И перед глазами будет земля.

Но когда же успех вымолвит слово
Покажется: фейерверк и небеса
Ты не станешь тогда размышлять
Тебе не нужно уже ничего
И когда успех станет вдруг ликовать
Покажется: фейерверк и друзья
Оставят в покое, меня не
Оставят в покое
Оставят в покое никогда не оставят в покое
Оставят в покое, меня не
Оставят в покое
Оставят в покое
Меня никогда не оставят в покое опять.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)