Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Do the Hansa"    

"Do the Hansa"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Давнишнее убеждение Пэрри, что ‘Boys Don’t Cry’ должна была стать хитом, нашло свое подтверждение в апреле 1986, когда вышел новый микс этой песни. На пути в чарты ее сопровождали два интригующих артефакта музыкальной археологии, ‘Pillbox Tales’ и ‘Do the Hansa’.
 «Оба трека были записаны на тех же сессиях, что и ‘Plastic Passion’», говорит Роберт. «Вот почему они помещены в начало боксета, хотя в свое время они не были опубликованы – по той причине, что я этого не хотел. Только тогда, когда мы решили устроить повторный релиз ‘Boys Don’t Cry’, я почувствовал, что мои представления о репертуаре группы и ее репутации стали яснее, и мне пришло в голову, что лучше будет поместить на сингл пару би-сайдов того же периода, что и ‘Boys’, что бы я не думал о них, как о песнях».
...О ‘Do the Hansa’ Роберт не очень высокого мнения: «Это ерунда. Имитация немецкого языка довольно забавна, как и некоторые музыкальные партии… Я уверен, что это единственный раз, когда в студии Демпси нажрался в хлам!»
Лол Толхерст приоткрыл тайну возникновения песни, объяснив, что первый лейбл the Cure, Hansa, «не понимал, как обращаться с нашей группой. ‘Do the Hansa’ – камень в их огород, некая ода-насмешка!».
 

Текст песни "Do the Hansa":

Ein zwei drei vier
Steve oh yeah
Platinum all the way
Do the hansa
Do the hansa
Etc etc


 


Переводы песни "Do the Hansa":

ДЕЛАЙ ГАНЗУ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Айн, цвай, драй, фир, о. (х5)

Стив, Стив, Стив, о да.
Стив, Стив, Стив, о да.
Делай ганзу
Делай ганзу
Делай ганзу
Делай ганзу.
Да, да, о да.

Ищите кое-что, мальчики,
По всей дороге.

Куплет 1 и 2. (хЗ)

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)