Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Dredd Song"    

"Dredd Song"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Dredd Song’, написанная для саундтрека к одноименному фильму <имеется в виду фильм "Judge Dredd" - "Судья Дредд" (реж. Дэнни Кэннон) 1995 г. с С. Сталонне в главной роли - С.К.>, появившемуся на экранах в июне, наоборот, не принесла своим создателям никакого удовлетворения. Роберт описывает её как «Пример того, как можно переборщить с оркестром. Мы пытались сделать нечто грандиозное, а в итоге получили сплошную претенциозность».
 

Текст песни "Dredd Song":

Never say it"s over
Never say the end
Anytime you stop just start again
Never say give up
Never say give in
You always have to fight to win

However much it hurts
However much it takes
Believe and all your dreams will all come true
However hard it gets
However much it aches
Always believe in me
As I believe in you

To never say too late
Never say it"s done
Make me know for real you are the one
The one that never turns
Never walks away
The one that I can trust to always stay

Never say surrender
Never say die
You only ever get there if you try
Never say give up
Never say give in
You always have to fight to win

However much it hurts
However much it takes
Believe that all your dreams can all come true
However hard it gets
However much it aches
Always believe in me
As I believe in you

Never say if only
Never say regret
Only the weak remember to forget
Never say it"s over
Never say the end
Never say never again

However much it hurts
However much it takes
Believe and all your dreams will all come true
However hard it gets
Howe
113d
ver much it aches
Believe in me


 


Переводы песни "Dredd Song":

ПЕСНЬ ДРЕДДА
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Никогда не говори: «Это конец»
Никогда не говори: «Все пропало»
От борьбы уж устал, но это только начало
Никогда не говори: «Сдаюсь»
Никогда не говори: «Решать небу»
Ты всегда должен отстаивать победу.

Припев:
Сколько б боли ни причиняло
Сколько б времени ни отнимало
Поверь и все твои мечты станут былью
Как бы трудно небе ни давалось
Как бы горько ни становилось
Всегда верь в меня
Как я верю в тебя.

Чтоб никогда не говорить: «Слишком поздно»
Никогда не говори: «Враг смотрит грозно»
Покажи на деле, один-единственный - ты
Ты, который ответа не избегает
Никогда друга в беде не бросает
Ты, который пример собою являет,
Пример собою являет.

Никогда не говори: «Уступаю»
Никогда не говори: «Смерть за мною пришла»
Победителем станешь, лишь сгоревши дотла
Никогда не говори: «Сдаюсь»
Никогда не говори: «Решать небу»
Ты всегда должен отстаивать победу.

Припев.
Как я верю в тебя. (хЗ)

Никогда не говори: «Сожалею»
Никогда не говори: «Если б вот»
Слабость сама пропадет от невзгод
Никогда не говори: «Это конец»
Никогда не говори: «Все пропало»
Никогда не говори: «Никогда».

Сколько б боли ни причиняло
Сколько б времени ни отнимало
Поверь и все твои мечты станут былью
Как бы трудно небе ни давалось
Как бы горько ни становилось
Верь в меня
Как я верю в тебя.


 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)