Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Happy The Man"    

"Happy The Man"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Happy The Man’ мы писали в Genetic Studios, и хотя песня мне очень нравится, вокал звучит несколько растерянно и сбивает с толку. Оглядываясь назад, я вижу, что к этому времени уже начинали сказываться последствия [моего образа жизни]. Плюс ко всему прочему, почти каждую ночь Энди варил большой горшок “волшебных грибов” …, и ‘Throw Your Foot’ была по большей части песней о моих “путешествиях” туда и обратно, нечто вроде танца, который я изобрел и усовершенствовал!
 

Текст песни "Happy The Man":

I'll never understand
(Come closer and I'll whisper)
Who was that standing in the rain?
If only I could remember
What he said...
(And how it all began)

Happy the man
With the face that smiles!

But it has to have a name
(Something strong
Something faithful
Something pure... )
How does he look so safe?

I'll never
Never turn away

 


Переводы песни "Happy The Man":

ОСЧАСТЛИВЬ ЧЕЛОВЕКА
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Мне этого никогда не понять
(Подойди поближе и я прошепчу)
Кто был тот тип, что стоял под дождем?
Если б я только мог
Если б я только мог вспомнить
Что он сказал
(И с чего все началось).

Осчастливь человека
С лицом как одна большая улыбка.
Осчастливь человека
С лицом как одна большая улыбка.

Это как-то должно называться
(Как-то веско,
Как-то верно,
Как-то чисто...)
Как ему удается быть таким безобидным?

Он никогда
Никогда не отвернется
Осчастливь человека.
Никогда не отвернется
Осчастливь человека. (х4)
Осчастливь чело...

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)